1
00:00:14,330 --> 00:00:15,500
Robactwo wyjdź!

2
00:00:23,467 --> 00:00:27,712
Jesteśmy w teatrze na Polach Elizejskich
aby zobaczyć Kubański Balet Narodowy.

3
00:00:28,761 --> 00:00:34,827
W roli głównej tancerka uwielbiana przez balet
kochanków na całym świecie, Alicia Alonso.

4
00:00:38,858 --> 00:00:43,438
NIEWŁAŚCIWE ZACHOWANIE

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,683
Czy planowałeś to wcześniej?

6
00:01:18,574 --> 00:01:20,033
Plan? Nie.

7
00:01:21,277 --> 00:01:23,889
Może o tym pomyśleliśmy.

8
00:01:25,089 --> 00:01:26,733
Dlaczego zdecydowałeś się tutaj uciec?

9
00:01:30,520 --> 00:01:32,476
Pewne rzeczy dzieją się na Kubie.

10
00:01:33,120 --> 00:01:36,715
Sztuka jest zaangażowana politycznie.

11
00:01:37,920 --> 00:01:38,875
A potem...

12
00:01:39,120 --> 00:01:42,396
Nie możesz wyrażać się swobodnie.

13
00:01:42,840 --> 00:01:44,592
Co sądzisz o Castro?

14
00:01:46,120 --> 00:01:47,838
Powiedz mi, co o nim myślisz?

15
00:01:51,040 --> 00:01:53,508
Nie zgadzam się z jego pomysłami.

16
00:01:55,040 --> 00:01:55,950
Dlaczego nie?

17
00:01:56,200 --> 00:01:56,757
Ponieważ.

18
00:01:57,626 --> 00:02:00,127
Przykro nam z powodu zespołu baletowego.

19
00:02:00,894 --> 00:02:02,429
Ale poza tym byliśmy bardzo zadowoleni.

20
00:02:03,327 --> 00:02:04,723
Bardzo się cieszę, bo...

21
00:02:06,057 --> 00:02:10,518
Do wielu rzeczy doprowadziło,

22
00:02:11,411 --> 00:02:14,434
do oświadczeń, jakie moglibyśmy złożyć
żeby ludzie nie wierzyli

23
00:02:15,260 --> 00:02:17,689
że wszystko na Kubie było snem,

24
00:02:18,724 --> 00:02:23,405
złota wyspa w słońcu z palmami,

25
00:02:24,013 --> 00:02:25,351
wcale tak nie było.

26
00:03:30,040 --> 00:03:31,519
CEZAR BERMUDEZ
NOWY JORK

27
00:03:31,800 --> 00:03:34,633
Byłem członkiem kadry kierowniczej

28
00:03:34,880 --> 00:03:36,711
kubańskiego rządu rewolucyjnego.

29
00:03:37,680 --> 00:03:41,992
Pracowałem nad dokumentacją i danymi technicznymi

30
00:03:42,880 --> 00:03:47,032
dla klasy rządzącej,
grupa sprawująca władzę,

31
00:03:47,320 --> 00:03:48,355
około 300 osób.

32
00:03:48,600 --> 00:03:52,878
Informowałem ich na bieżąco o postępie technologicznym

33
00:03:53,080 --> 00:03:54,832
oraz w społeczeństwie konsumpcyjnym,

34
00:03:55,800 --> 00:03:58,872
aby nasi przywódcy mogli
sprawiają wrażenie poinformowanych za granicą.

35
00:03:59,680 --> 00:04:03,719
Począwszy od 1965 roku na Uniwersytecie w Hawanie,

36
00:04:04,200 --> 00:04:05,269
oraz w innych szkołach,

37
00:04:05,520 --> 00:04:09,559
przeprowadzono szereg „czystek moralnych”.

38
00:04:10,560 --> 00:04:11,754
Nie czystki polityczne.

39
00:04:12,000 --> 00:04:15,788
Założenie było polityczne
czystek już nie było.

40
00:04:16,000 --> 00:04:20,949
Czym wszyscy byli zachwyceni
rząd rewolucyjny.

41
00:04:21,280 --> 00:04:25,193
odbyło się Zgromadzenie Młodzieży Komunistycznej.

42
00:04:25,440 --> 00:04:27,192
Wezwano na to wszystkich uczniów.

43
00:04:27,640 --> 00:04:33,112
Związek Młodzieży Komunistycznej przyniósł listę

44
00:04:33,320 --> 00:04:35,390
z tych, które mają zostać oczyszczone.

45
00:04:36,040 --> 00:04:39,476
Niektórzy, którzy wiedzieli, że są aktywni
lista nie dotarła.

46
00:04:40,000 --> 00:04:42,912
Inni dowiedzieli się dopiero na zgromadzeniu.

47
00:04:43,360 --> 00:04:45,590
Upokorzenie podczas tych spotkań

48
00:04:45,800 --> 00:04:49,554
polegało na zmuszaniu

49
00:04:50,440 --> 00:04:52,908
wszyscy obecni

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,112
rzucić każdą możliwą obelgę

51
00:04:57,360 --> 00:04:59,078
każdej oczyszczanej osobie.

52
00:04:59,920 --> 00:05:04,550
Nikt nie mógł od tego uciec.

53
00:05:04,840 --> 00:05:06,558
Wszyscy zostali ostrzeżeni

54
00:05:06,760 --> 00:05:10,036
że jeśli stanie po stronie osoby oczyszczanej,

55
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
on również zostałby natychmiast oczyszczony.

56
00:05:12,880 --> 00:05:15,235
To prześladowanie moralne na Kubie

57
00:05:15,480 --> 00:05:19,678
nigdy nie było kwestią
substancja, jak ludzie przypuszczają.

58
00:05:20,080 --> 00:05:22,435
Ma charakter czysto formalny, tj
najprostszy sposób na zatrzymanie ludzi

59
00:05:22,680 --> 00:05:26,639
rozproszony.

60
00:05:27,280 --> 00:05:29,840
Łatwo jest kogoś prześladować

61
00:05:30,040 --> 00:05:33,350
za sposób, w jaki się ubiera lub nosi
jego włosy.  Nic prostszego.

62
00:05:34,040 --> 00:05:39,273
Nie potrzeba ideologii,
brak logicznej konstrukcji.

63
00:05:40,080 --> 00:05:43,516
Wiele osób odeszło z tego powodu z uczelni.

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,794
Inni nie mogli.

65
00:05:47,280 --> 00:05:49,430
Ludzie musieli wstać i powiedzieć

66
00:05:50,080 --> 00:05:52,514
– Co sądzisz o tym a tamtym?

67
00:05:52,920 --> 00:05:55,912
Osoba wymieniona stała tam jak głupek.

68
00:05:56,160 --> 00:05:57,593
Wtedy ktoś by powiedział

69
00:05:58,080 --> 00:06:01,914
„Rozmawiał i wyglądał podejrzanie
na drugi dzień.”

70
00:06:02,440 --> 00:06:06,638
Lub „Trochę za długo potrząsał moją ręką”.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,594
Absolutnie idiotyczne rzeczy.

72
00:06:10,440 --> 00:06:13,034
Byli ludzie, którzy nie mogli tego znieść,

73
00:06:13,320 --> 00:06:15,834
którzy byli zszokowani i popełnili samobójstwo.

74
00:06:16,120 --> 00:06:20,272
Nie tylko z powodu publicznego upokorzenia,

75
00:06:20,680 --> 00:06:23,353
ale się wstydzili
także przed swoimi rodzinami

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,039
Musieli wrócić do domu i powiedzieć

77
00:06:26,320 --> 00:06:30,518
„Zostałem wydalony, bo taki byłem
oskarżony o bycie homoseksualistą.”

78
00:06:30,880 --> 00:06:31,915
Niektórzy popełnili samobójstwo.

79
00:07:31,120 --> 00:07:32,553
Teraz w Madrycie redaguję

80
00:07:33,960 --> 00:07:37,555
ten mały magazyn literacki.

81
00:07:39,280 --> 00:07:43,751
Przeglądam swoje tomiki poezji.

82
00:07:45,400 --> 00:07:48,198
Kiedy byłeś przesłuchiwany?
zostałeś aresztowany?

83
00:07:48,760 --> 00:07:50,159
Tak, przez żołnierza

84
00:07:50,880 --> 00:07:53,110
który powiedział mi to z drwiną

85
00:07:53,440 --> 00:07:56,113
że byłem w Związku Pisarzy i Artystów,

86
00:07:56,360 --> 00:08:00,478
oraz że artyści, intelektualiści, pisarze,

87
00:08:00,680 --> 00:08:01,635
wszyscy są pedałami.

88
00:08:03,120 --> 00:08:05,236
Jesteś pedałem, bo jesteś pisarzem?

89
00:08:05,440 --> 00:08:06,839
Wszystkie pedały!

90
00:08:07,440 --> 00:08:08,998
Nie powiedziałem ani słowa.

91
00:08:09,720 --> 00:08:12,393
Kiedy jesteś w represyjnym kraju,

92
00:08:12,640 --> 00:08:13,993
co możesz powiedzieć?

93
00:08:14,320 --> 00:08:18,199
Mężczyzna kazał mi iść,

94
00:08:18,400 --> 00:08:19,992
chodzić po pokoju.

95
00:08:20,440 --> 00:08:24,353
Zdziwiłem się, ale posłuchałem

96
00:08:24,760 --> 00:08:26,637
i spacerowałem po pokoju.

97
00:08:28,000 --> 00:08:30,719
Powiedział, żebym szła tyłem do niego.

98
00:08:30,960 --> 00:08:33,952
Następnie, z dużą ironią, powiedział

99
00:08:34,360 --> 00:08:38,876
„Widzisz? Zrobimy z ciebie mężczyznę”.

100
00:08:39,400 --> 00:08:43,279
Przypuszczam, że miał na myśli to, że zmieniając mój sposób chodzenia,

101
00:08:43,960 --> 00:08:45,234
zrobiliby ze mnie mężczyznę.

102
00:08:45,480 --> 00:08:47,994
Chodzenie w inny sposób.

103
00:08:48,400 --> 00:08:50,277
z drogi, którą szedłem...

104
00:08:50,760 --> 00:08:51,556
mógł zobaczyć...

105
00:08:51,760 --> 00:08:54,069
Jest we mnie coś niebezpiecznego!

106
00:08:56,280 --> 00:08:57,554
RAFAEL DE PALET
MIAMI

107
00:09:05,440 --> 00:09:13,757
Myśleli, że farbowane włosy są homoseksualne.

108
00:09:14,600 --> 00:09:15,715
Zgłosiłem

109
00:09:16,680 --> 00:09:18,557
do tak zwanej służby wojskowej.

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
To była sztuczka.

111
00:09:23,080 --> 00:09:24,752
JORŻE ROMET
NOWY JORK

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
UMAP oznacza Jednostki Militarne Wspomagające Produkcję.

113
00:09:27,960 --> 00:09:31,509
Rząd wezwał ludzi
w górę, jak do wojska.

114
00:09:32,320 --> 00:09:37,030
Osoby wymienione przez policję

115
00:09:37,560 --> 00:09:39,949
jako przeciwny rządowi

116
00:09:41,640 --> 00:09:46,873
lub jako homoseksualiści lub Jehowy
Świadkowie, czy coś,

117
00:09:47,560 --> 00:09:49,551
zostali wysłani do tych obozów.

118
00:09:49,800 --> 00:09:53,270
Nikt nie wiedział dokładnie, czym były te obozy.

119
00:09:53,480 --> 00:09:55,755
Ludzie myśleli, że to dla wojska,

120
00:09:55,960 --> 00:09:59,157
niektórzy twierdzili, że to koncentracja
obozów, ale nikt nie był pewien.

121
00:10:00,000 --> 00:10:00,876
HEKTOR ALDAO
NOWY JORK

122
00:10:01,080 --> 00:10:04,072
Zostaliśmy wezwani do 
Ogród Botaniczny w Hawanie.

123
00:10:04,320 --> 00:10:08,757
O zmroku wyruszyliśmy autobusem do prowincji Camaguey.

124
00:10:09,520 --> 00:10:13,035
Nie wiedzieliśmy, dokąd idziemy.

125
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Podróż trwała 8 lub 10 godzin.

126
00:10:19,480 --> 00:10:23,393
Nie mogliśmy przestać dzwonić do naszych rodzin

127
00:10:24,040 --> 00:10:26,349
lub podaj nasz cel. Byliśmy więźniami.

128
00:10:27,000 --> 00:10:29,992
Niektóre matki i rodziny

129
00:10:30,240 --> 00:10:31,559
wpadły w histerię.

130
00:10:31,800 --> 00:10:35,349
Kiedy autobusy odjechały

131
00:10:35,560 --> 00:10:37,198
ludzie rzucili się na nich.

132
00:10:37,440 --> 00:10:40,398
Jedna z kobiet trzymała się autobusu

133
00:10:40,960 --> 00:10:42,552
dopóki nie spadła.

134
00:10:43,800 --> 00:10:46,633
Wezwanie mnie zaskoczyło,
Nie miałem nagrania,

135
00:10:46,840 --> 00:10:49,673
żadnych aresztowań, żadnych kłopotów.

136
00:10:50,080 --> 00:10:53,470
Później dowiedziałem się, że w
pensjonat, w którym mieszkałem

137
00:10:54,040 --> 00:10:57,953
był mężczyzna,

138
00:10:58,200 --> 00:11:00,111
obecnie także na wygnaniu w Nowym Jorku,

139
00:11:00,720 --> 00:11:04,429
który mnie doniósł, żeby dostać mój pokój!

140
00:11:04,720 --> 00:11:06,438
Miał brata żołnierza,

141
00:11:07,080 --> 00:11:08,752
który był wysoko w tajnej policji.

142
00:11:09,400 --> 00:11:11,789
Wysłał mnie do UMAP 
żeby mógł mieć mój pokój!

143
00:11:12,040 --> 00:11:14,554
Gdy tylko weszliśmy do środka, autobusy zostały zamknięte.

144
00:11:15,720 --> 00:11:22,592
Nie mogliśmy wyjść, żeby zaspokoić nasze potrzeby

145
00:11:23,280 --> 00:11:24,918
Ludzie musieli sikać, cholera,

146
00:11:25,240 --> 00:11:29,756
i wszystko, co znajduje się z tyłu autobusu.

147
00:11:30,400 --> 00:11:34,996
Całą noc strasznie śmierdziało.

148
00:11:35,320 --> 00:11:38,357
Kiedy się zatrzymywaliśmy, wzywaliśmy mieszkańców wioski

149
00:11:39,000 --> 00:11:42,515
o wodę, bo nic nam nie dano.

150
00:11:42,720 --> 00:11:44,756
Od początku byliśmy źle traktowani.

151
00:11:44,960 --> 00:11:47,713
Nawet na stadionie

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,473
gdzie dotarliśmy o 4 rano.

153
00:11:49,920 --> 00:11:53,708
Sposób, w jaki traktowano ludzi, był typowy

154
00:11:55,000 --> 00:11:56,319
reżimu faszystowskiego.

155
00:11:57,120 --> 00:11:59,509
Było ich od 12 do 15 tysięcy.

156
00:11:59,920 --> 00:12:05,472
Reflektory otoczyły stadion.

157
00:12:06,280 --> 00:12:11,229
Pinochet skopiował to z Kuby.

158
00:12:11,560 --> 00:12:13,198
Byliśmy pierwszymi, którzy to zrobili.

159
00:12:13,840 --> 00:12:18,197
Nazywało się to rehabilitacją
dla przeciwników reżimu

160
00:12:18,400 --> 00:12:21,790
i inne niepożądane zjawiska społeczne.

161
00:12:22,480 --> 00:12:25,552
Włóczęgi, homoseksualiści, prostytutki...

162
00:12:27,480 --> 00:12:29,516
Obozy były ogrodzone

163
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
z drutem kolczastym.  Na początku był zelektryfikowany.

164
00:12:33,000 --> 00:12:35,468
Ale to wywołało taki protest,

165
00:12:35,720 --> 00:12:40,510
że czasami odcinają prąd
w dzień i przywracał je w nocy.

166
00:12:40,720 --> 00:12:44,679
Nikt nie był pewien, czy tak
był włączony cały czas.

167
00:12:44,920 --> 00:12:47,992
Chcieli, żebyśmy tak myśleli.

168
00:12:48,200 --> 00:12:50,509
Więc nigdy nie wiedzieliśmy, czy jest włączony, czy wyłączony.

169
00:12:51,040 --> 00:12:53,873
Na bramie widnieje napis „Jednostka Wojskowa 2269”

170
00:12:54,520 --> 00:12:58,559
I był tam ogromny znak, który to mówił

171
00:12:59,040 --> 00:13:02,919
„Praca uczyni was mężczyznami”.

172
00:13:03,120 --> 00:13:04,314
Ten cytat Lenina

173
00:13:04,520 --> 00:13:08,957
przypomniał sobie zdanie Salvatore Quasimodo

174
00:13:09,160 --> 00:13:12,914
znajdował się przy wejściu do obozu w Auschwitz.

175
00:13:13,160 --> 00:13:15,037
„Praca uczyni cię wolnym”.

176
00:13:16,320 --> 00:13:20,711
Jedzenie było naprawdę okropne.

177
00:13:20,920 --> 00:13:24,515
Nie było ryżu. Powiedzieli, że
łódź nie przybyła z Chin.

178
00:13:24,760 --> 00:13:28,196
Wstaliśmy o 6 rano na musztry i gimnastykę.

179
00:13:29,080 --> 00:13:31,275
Pomysł był taki, abyśmy produkowali,

180
00:13:32,520 --> 00:13:38,231
jakbyśmy byli niewolnikami, niewykwalifikowanymi robotnikami.

181
00:13:38,760 --> 00:13:42,958
Przydzielili kwoty, które musieliśmy wypełnić.

182
00:13:43,200 --> 00:13:44,997
Gdybyśmy tego nie zrobili,

183
00:13:45,280 --> 00:13:47,874
spotkaliśmy się z represjami.

184
00:13:48,720 --> 00:13:52,429
Mówili, że chodzi o zrobienie z nas komunistów.

185
00:13:52,640 --> 00:13:54,915
Mamy codzienną indoktrynację polityczną.

186
00:13:55,160 --> 00:13:56,149
To było śmieszne.

187
00:13:56,400 --> 00:13:59,631
Rozmówca nic nie wiedział
polityka czy cokolwiek innego.

188
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
Posługiwał się marksistowsko-leninowskim podejściem Konstantinowa
instrukcji, co jest obrzydliwością.

189
00:14:03,280 --> 00:14:09,355
Został wydany przez Sowietów
Akademii Nauk i mówi

190
00:14:09,720 --> 00:14:10,914
wszyscy są faszystami.

191
00:14:11,160 --> 00:14:14,391
Od T.S. Eliot do Platona: wszyscy faszyści!

192
00:14:15,160 --> 00:14:17,594
Ich system alfabetyczny jest równie zły.

193
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
„M” jak w marksizmie.

194
00:14:20,160 --> 00:14:23,357
„R” jak w Raulu. „C” jak w Castro.

195
00:14:25,200 --> 00:14:30,957
Język był bardzo podstawowy,

196
00:14:31,240 --> 00:14:32,468
jak katechizm.

197
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Nie mamy ubrań ani butów,
ludzie chodzili boso.

198
00:14:36,360 --> 00:14:39,079
Fidel Castro, z typową brawurą,

199
00:14:40,240 --> 00:14:42,470
przyszedł obejrzeć obozy.

200
00:14:42,840 --> 00:14:46,913
Rękami wyrywaliśmy trawę.

201
00:14:47,880 --> 00:14:49,996
Około 17:00

202
00:14:50,440 --> 00:14:52,476
widzieliśmy konwój jeepów.

203
00:14:52,720 --> 00:14:56,235
Co dziwne, za nimi stały dwie ciężarówki,

204
00:14:56,760 --> 00:14:59,035
pełno kurczaków.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,919
Mówią, że je dużo kurczaka.

206
00:15:01,840 --> 00:15:03,239
Potem więźniowie

207
00:15:04,360 --> 00:15:08,035
zaczął obrzucać go obelgami.

208
00:15:08,920 --> 00:15:10,751
Jak zwykle nie podszedł do nas.

209
00:15:11,000 --> 00:15:12,911
Przejechał obok swoim jeepem
jak wielka księżna

210
00:15:13,360 --> 00:15:14,713
sprawdzając swoje sługi.

211
00:15:15,160 --> 00:15:17,549
Ale widziałem, jak zbliżał się do ludzi.

212
00:15:17,760 --> 00:15:19,557
Nie w pobliżu ludzi z UMAP.

213
00:15:20,160 --> 00:15:23,391
Uwielbia przyklejać ludziom etykiety,
jak to zrobił na wygnaniach Mariel.

214
00:15:23,680 --> 00:15:25,636
Postrzegał nas jako społecznych nosicieli zarazy.

215
00:15:26,200 --> 00:15:30,352
Więc przeszedł jak wielki
księżną, tak mu się wydaje.

216
00:15:34,480 --> 00:15:38,075
Była tam grupa Świadków Jehowy.

217
00:15:39,720 --> 00:15:43,508
Dowództwo wojskowe

218
00:15:44,520 --> 00:15:47,239
próbował wszystkiego, aby ich przyłączyć

219
00:15:47,680 --> 00:15:49,318
w pracy w polu.

220
00:15:51,360 --> 00:15:54,432
Ich religia zabraniała jakiegokolwiek kompromisu.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,879
Widziałem żołnierzy

222
00:16:01,600 --> 00:16:02,999
przeciął chłopca bagnetem.

223
00:16:05,200 --> 00:16:06,952
Rozcinając klatkę piersiową.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,750
Bagnet nie wszedł w ciało,

225
00:16:11,080 --> 00:16:14,038
ale zadał mu ranę.

226
00:16:16,720 --> 00:16:19,678
Odtąd

227
00:16:21,880 --> 00:16:24,235
Wściekałem się coraz bardziej

228
00:16:24,480 --> 00:16:27,950
i głęboko zdenerwowany.

229
00:16:33,160 --> 00:16:35,833
Moje doświadczenia w UMAP

230
00:16:37,120 --> 00:16:39,759
były bardzo gorzkie.

231
00:16:41,320 --> 00:16:42,594
Pełne...

232
00:16:46,440 --> 00:16:49,000
Wolałbym nie pamiętać tych czasów.

233
00:16:49,920 --> 00:16:51,433
Wątpię, czy teraz jest lepiej.

234
00:16:51,640 --> 00:16:52,959
Nic się tam nie poprawia.

235
00:16:53,200 --> 00:16:57,318
Wszystko, co dostajesz, to odmiany
na ten sam temat.

236
00:19:07,720 --> 00:19:11,554
Stanęliśmy w kolejce przed restauracją.

237
00:19:12,120 --> 00:19:15,715
Przyjechał radiowóz Policji Bezpieczeństwa Państwowego,

238
00:19:16,000 --> 00:19:20,232
zmuszeni byliśmy wejść.

239
00:19:20,920 --> 00:19:25,072
Nie chcieli patrzeć na nasze dokumenty tożsamości.

240
00:19:26,080 --> 00:19:30,949
Zabrali nas 150 metrów do ok
miejsce obok hotelu Capri.

241
00:19:31,960 --> 00:19:36,397
Wyglądało to jak film
ustawione, wszędzie reflektory

242
00:19:39,400 --> 00:19:41,391
i kilkudziesięciu policjantów

243
00:19:42,120 --> 00:19:43,439
blokowanie chodników,

244
00:19:44,200 --> 00:19:45,838
aresztowanie ludzi.

245
00:19:46,480 --> 00:19:48,596
Wielu przechodniów zostało aresztowanych

246
00:19:50,560 --> 00:19:51,595
gwałtownie.

247
00:19:52,480 --> 00:19:55,278
Jeśli próbowali stawić opór, byli bici pałkami.

248
00:19:55,600 --> 00:19:57,795
Inni uciekli i uciekli.

249
00:20:00,880 --> 00:20:05,396
Zabrano nas do ukrytych autobusów
w pobliskim parku,

250
00:20:05,760 --> 00:20:07,751
powiedziałbym, że jest ich dziesięć lub dwanaście.

251
00:20:08,920 --> 00:20:11,115
Wciskano nas do autobusów

252
00:20:12,840 --> 00:20:16,037
i zabrany do Kwatery Głównej Bezpieczeństwa Państwowego.

253
00:20:16,960 --> 00:20:19,110
Tam zostaliśmy podzieleni na trzy grupy.

254
00:20:19,440 --> 00:20:20,668
Jednym z nich byli „hipisi”,

255
00:20:22,080 --> 00:20:23,991
dotyczyło to także tych, którzy

256
00:20:24,480 --> 00:20:31,556
lubił muzykę pop, Beatlesów

257
00:20:31,800 --> 00:20:35,315
i urządzał imprezy, jak wszystkie dzieci.

258
00:20:36,640 --> 00:20:39,598
Gdyby miały długie włosy,
taki był wtedy styl

259
00:20:39,800 --> 00:20:41,518
lub jeśli nosili krzykliwe koszule

260
00:20:42,040 --> 00:20:43,871
uważano ich za „hippisów”.

261
00:20:44,560 --> 00:20:46,630
Potem przyszli homoseksualiści.

262
00:20:47,200 --> 00:20:52,513
Pozostałych nie dało się zaliczyć do żadnej grupy.

263
00:20:53,040 --> 00:20:55,998
Wymyślono dla nich termin „niewłaściwe postępowanie”.

264
00:20:56,880 --> 00:20:59,917
To było nieokreślone.  Może pasować każdemu.

265
00:21:01,120 --> 00:21:02,758
Praca była wyczerpująca.

266
00:21:03,280 --> 00:21:06,113
Musieliśmy wstać przed wschodem słońca.

267
00:21:06,400 --> 00:21:09,710
Zwykle do obozu wracaliśmy o zmroku.

268
00:21:10,000 --> 00:21:11,752
Pracowaliśmy w polu,

269
00:21:12,720 --> 00:21:14,153
sadzenie tytoniu,

270
00:21:15,600 --> 00:21:17,636
ścinanie trzciny cukrowej.

271
00:21:19,080 --> 00:21:22,152
Jeden z najgorszych obowiązków przyszedł później,

272
00:21:22,360 --> 00:21:24,510
kiedy wysłano nas do sektora Zenea.

273
00:21:25,360 --> 00:21:29,273
Musieliśmy wyciąć krzewy aromatyczne.
Są pełne cierni.

274
00:21:30,240 --> 00:21:34,074
Były ich ogromne pola

275
00:21:34,280 --> 00:21:35,474
które musieliśmy wykorzenić.

276
00:21:35,680 --> 00:21:38,638
Kiedy wróciłem do obozu,
Musiałem zbierać ciernie

277
00:21:39,640 --> 00:21:41,471
z moich kostek i stóp.

278
00:21:42,760 --> 00:21:46,435
Oto kilka rysunków

279
00:21:46,920 --> 00:21:47,636
to pokazuje, mniej więcej,

280
00:21:48,880 --> 00:21:51,553
jak wyglądał obóz.

281
00:21:52,200 --> 00:21:55,954
Oto drut kolczasty

282
00:21:56,520 --> 00:21:58,750
wokół obozu.

283
00:21:59,520 --> 00:22:03,195
Wieże strażnicze.

284
00:22:03,520 --> 00:22:05,954
Po jednym na każdym rogu.

285
00:22:06,280 --> 00:22:07,156
Jest wejście.

286
00:22:08,520 --> 00:22:12,115
Były to szopy używane jako sypialnie.

287
00:22:14,560 --> 00:22:19,437
Oto cele karne, kiedy
ktoś zrobił coś, co uważa się za złe.

288
00:22:24,160 --> 00:22:25,639
Były małe.

289
00:22:26,920 --> 00:22:27,591
Około dwudziestu z nich.

290
00:22:28,360 --> 00:22:31,670
Nie było łóżek. Spałeś na podłodze.

291
00:23:07,360 --> 00:23:09,396
Imperialiści nie mogą przebaczyć

292
00:23:09,600 --> 00:23:13,798
godność, uczciwość, odwaga,

293
00:23:14,280 --> 00:23:16,669
stanowczość ideologiczna,

294
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
duch poświęcenia,

295
00:23:18,720 --> 00:23:22,156
rewolucyjnego ducha narodu kubańskiego.

296
00:23:22,440 --> 00:23:23,714
Nie mogą nam wybaczyć

297
00:23:23,920 --> 00:23:25,672
za zorganizowanie rewolucji socjalistycznej

298
00:23:26,680 --> 00:23:29,592
pod samym nosem Stanów Zjednoczonych!

299
00:23:42,640 --> 00:23:45,438
Po śmierci żołnierza Pedro Ortiza Cabrery

300
00:23:45,840 --> 00:23:49,594
Kubańscy strażnicy zostali wycofani
z ambasady Peru.

301
00:23:50,040 --> 00:23:51,439
Zgodnie z oczekiwaniami,

302
00:23:51,640 --> 00:23:55,952
ambasada wypełniła się „gośćmi specjalnymi”.

303
00:24:19,840 --> 00:24:23,674
Są jak dzikie zwierzęta. mam
nigdy nie widziałem czegoś takiego.

304
00:24:24,040 --> 00:24:26,270
I pomyśleć, że zobaczymy to w naszym kraju.

305
00:24:26,880 --> 00:24:28,472
Mówię ci, jak dzikie zwierzęta.

306
00:25:01,480 --> 00:25:05,473
Wyjdź z nimi!

307
00:25:12,280 --> 00:25:13,554
TERAZ

308
00:25:17,440 --> 00:25:18,031
Pozbądź się pasożytów!

309
00:25:18,360 --> 00:25:19,031
Antyspołeczne szumowiny!

310
00:25:19,320 --> 00:25:21,231
CZAS NA DZIAŁANIE

311
00:25:27,400 --> 00:25:28,150
PRZEZ LUDZI

312
00:26:07,000 --> 00:26:10,675
Czekałeś na to 20 lat
to, co to jest 20 minut więcej?

313
00:26:39,480 --> 00:26:40,390
Ile jeszcze?

314
00:26:42,240 --> 00:26:42,797
Pięć?

315
00:26:57,000 --> 00:26:58,991
Chcieliśmy przyjechać od 21 lat.

316
00:26:59,200 --> 00:27:02,715
Nie mogliśmy, ze względu na panujący tam terror.

317
00:27:03,360 --> 00:27:04,554
Nie możesz wyjść.

318
00:27:04,800 --> 00:27:07,314
Jak długo byłeś w El Mariel?

319
00:27:08,560 --> 00:27:10,835
Jedenaście dni bez jedzenia.

320
00:27:11,280 --> 00:27:13,748
Zabrali nasze pieniądze, nasze papierosy,

321
00:27:14,040 --> 00:27:15,678
skazali na nas psy.

322
00:27:17,440 --> 00:27:18,236
Owczarki niemieckie?

323
00:27:19,600 --> 00:27:22,068
Psy policyjne.

324
00:27:23,280 --> 00:27:26,556
W obozie koncentracyjnym zwanym „El Mosquito”.

325
00:27:29,240 --> 00:27:30,878
Czy to niedaleko El Mariel?

326
00:27:32,880 --> 00:27:33,835
3 kilometry stąd.

327
00:28:35,640 --> 00:28:40,111
Homoseksualiści, których znałem w Fort Chaffee,

328
00:28:41,160 --> 00:28:44,436
mówili o sobie, że są ludźmi „z wadą”.

329
00:28:44,680 --> 00:28:46,716
„Słabość”.

330
00:28:47,400 --> 00:28:50,517
Krytykowali siebie, poniżali się.

331
00:28:51,320 --> 00:28:58,749
Sposób na Żyda

332
00:28:59,480 --> 00:29:01,835
w „Incydencie w Vichy” Arthura Millera powiedział:

333
00:29:02,080 --> 00:29:04,958
„Chciałbym nie być winny”

334
00:29:05,160 --> 00:29:07,799
zamiast „Szkoda, że nie jestem Żydem”.

335
00:29:08,360 --> 00:29:12,558
Społeczeństwo narzuca kryterium negatywne

336
00:29:12,800 --> 00:29:14,631
na elemencie ludzkim

337
00:29:15,080 --> 00:29:17,230
że akceptujemy

338
00:29:17,680 --> 00:29:21,355
do punktu, w którym żyjemy
tak jak chcą tego inni.

339
00:29:22,360 --> 00:29:24,828
Przywieziono kubańskich homoseksualistów

340
00:29:25,200 --> 00:29:29,273
z nimi ten obraz siebie

341
00:29:29,560 --> 00:29:37,433
Niektóre były bardzo silne, bardzo muskularne,

342
00:29:38,080 --> 00:29:39,559
jak kierowcy ciężarówek czy bokserzy...

343
00:29:40,600 --> 00:29:46,755
Mając taką koncepcję machismo
przywieźli z Kuby.

344
00:29:47,480 --> 00:29:51,314
próbowali zaprzeczyć swojemu homoseksualizmowi.

345
00:29:51,720 --> 00:29:57,317
Czasem, żeby zwrócić na siebie uwagę,

346
00:29:58,480 --> 00:29:59,310
i wzmocnić

347
00:29:59,520 --> 00:30:02,239
zakładane tożsamości,

348
00:30:03,480 --> 00:30:04,629
odgrywali różne wersje

349
00:30:05,080 --> 00:30:07,514
swojego obrazu siebie.

350
00:30:08,400 --> 00:30:09,435
Używali na przykład

351
00:30:09,680 --> 00:30:12,399
bardzo teatralne gesty.

352
00:30:20,200 --> 00:30:21,155
LUIS LAZO

353
00:30:37,480 --> 00:30:40,392
Czasem wstydzę się to powiedzieć:

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,956
Na Kubie byłem w więzieniu 17 razy.

355
00:30:43,160 --> 00:30:44,957
Dlaczego?

356
00:30:45,160 --> 00:30:47,230
Bez powodu.

357
00:30:47,440 --> 00:30:52,275
Ponieważ nosiłem spodnie

358
00:30:53,600 --> 00:30:56,592
ich zdaniem były za ciasne.

359
00:30:57,440 --> 00:31:01,115
Tak naprawdę za nic.

360
00:31:03,120 --> 00:31:05,554
Na Kubie, będąc ubranym

361
00:31:05,760 --> 00:31:06,715
jak ja teraz.

362
00:31:07,680 --> 00:31:09,238
było niemożliwe.

363
00:31:09,440 --> 00:31:11,954
Nie mogłem, bo tak myśleli

364
00:31:12,800 --> 00:31:22,516
to było szokujące, publiczny pokaz.

365
00:31:22,960 --> 00:31:24,678
To może mnie kosztować

366
00:31:24,880 --> 00:31:27,599
Od 3 do 6 miesięcy więzienia.

367
00:31:27,960 --> 00:31:29,473
Czy dostałeś próbę?

368
00:31:29,680 --> 00:31:31,591
Jasne, zawsze.

369
00:31:31,880 --> 00:31:38,353
Na Kubie, z ludźmi takimi jak ja,

370
00:31:39,560 --> 00:31:42,279
zawsze znajdowali powód, żeby nas uderzyć.

371
00:31:42,480 --> 00:31:44,038
Chcieli, żebyśmy zniknęli.

372
00:31:44,520 --> 00:31:47,273
Opowiedz nam o makijażu.

373
00:31:47,560 --> 00:31:50,358
Zdarzyło się to wielu osobom,

374
00:31:50,560 --> 00:31:52,710
i często do mnie.

375
00:31:53,160 --> 00:31:56,118
Krążyłem po teatrach i miejscach

376
00:31:56,400 --> 00:31:58,231
w dzielnicy Prado.

377
00:31:58,840 --> 00:32:00,478
Porucznik - kobieta -

378
00:32:00,920 --> 00:32:02,831
uczyniła to swoją sprawą

379
00:32:03,280 --> 00:32:08,115
nękać ludzi takich jak ja.

380
00:32:08,840 --> 00:32:10,910
Wzięła kawałek papieru,

381
00:32:11,120 --> 00:32:13,350
nacieramy nim twarze,

382
00:32:13,880 --> 00:32:15,757
umieść go w folderze,

383
00:32:16,240 --> 00:32:19,357
i oddaj teczkę sędziemu,

384
00:32:20,400 --> 00:32:24,678
Bez innego dowodu tak by zrobił
daj nam 6 miesięcy do roku.

385
00:32:24,880 --> 00:32:26,916
Co było na papierze?

386
00:32:28,440 --> 00:32:29,668
Puder do twarzy.

387
00:32:30,040 --> 00:32:31,393
CARACOL

388
00:33:46,120 --> 00:33:48,429
Tam powiedzieliby: „Mamy
po prostu przyjdź szukać”.

389
00:33:48,640 --> 00:33:51,757
Kto może się sprzeciwić?

390
00:33:52,280 --> 00:33:53,872
Wszyscy otwierają drzwi.

391
00:33:54,400 --> 00:33:56,356
To nie jest tak jak tutaj, gdzie potrzebny jest nakaz.

392
00:33:56,560 --> 00:34:02,669
Pokazują kartę i zachowują się, jakby to miejsce było ich własnością.

393
00:34:03,480 --> 00:34:04,799
Wszyscy Kubańczycy się boją.

394
00:34:05,200 --> 00:34:08,670
Nosisz nowe ubrania i sąsiad mówi:

395
00:34:08,880 --> 00:34:12,236
„On nie pracuje, jak go na to stać?”

396
00:34:12,480 --> 00:34:15,711
Albo: „Nowe meble – jak za nie zapłacił?”

397
00:34:16,000 --> 00:34:18,753
Kupujesz kurczaka, żeby go hodować.

398
00:34:18,960 --> 00:34:22,316
„Musi posługiwać się czarną magią”.

399
00:34:22,520 --> 00:34:24,272
Żyjesz w strachu przed plotkami,

400
00:34:24,480 --> 00:34:25,435
nagłej paniki.

401
00:34:26,160 --> 00:34:29,630
Poszliśmy na afro-kubańską ceremonię religijną,

402
00:34:30,520 --> 00:34:34,354
nasza grupa w autobusie.

403
00:34:34,560 --> 00:34:36,630
Było małżeństwo.

404
00:34:36,880 --> 00:34:40,839
który spoglądał na nas i szydził,

405
00:34:41,080 --> 00:34:43,469
– Spójrz, wyskubał sobie brwi.

406
00:34:43,680 --> 00:34:47,719
Miałem na sobie dżinsy

407
00:34:49,160 --> 00:34:50,752
i sweterek z głębokim dekoltem.

408
00:34:51,320 --> 00:34:55,313
Miała to na mnie, więc aresztowano nas.

409
00:34:55,600 --> 00:34:57,670
Jeśli zatrzymają swoją kwotę,

410
00:34:57,920 --> 00:35:01,276
mogą kupić telewizor, lodówkę.

411
00:35:01,600 --> 00:35:05,593
Możesz sobie wyobrazić, jak zachowują się na patrolu.
„Ten – walnij go!”

412
00:35:07,360 --> 00:35:09,157
„El Combinado” to więzienie wymyślone

413
00:35:09,400 --> 00:35:12,551
jak powiedzieć... "Budynek"...
Nie mogę znaleźć słowa...

414
00:35:12,800 --> 00:35:16,793
z kilkoma piętrami.

415
00:35:17,360 --> 00:35:18,349
Byłem tam.

416
00:35:19,040 --> 00:35:21,270
Zabójcy na jednym piętrze,

417
00:35:21,760 --> 00:35:25,548
na drugim geje, na drugim złodzieje...

418
00:35:26,640 --> 00:35:30,155
Miały charakter kryminalny i polityczny
więźniowie razem?

419
00:35:30,800 --> 00:35:33,109
Polityka była w innym budynku.

420
00:35:33,360 --> 00:35:36,557
Czy byłeś traktowany jak polityk?

421
00:35:37,680 --> 00:35:38,874
Nie, było inaczej.

422
00:35:39,880 --> 00:35:42,269
U nas było trochę więcej... no wiesz

423
00:35:42,600 --> 00:35:44,272
Mieliśmy kosmetyki.

424
00:35:44,480 --> 00:35:47,040
Z prześcieradeł robiliśmy sukienki

425
00:35:47,240 --> 00:35:51,472
wiedząc, że jeśli nas złapią

426
00:35:51,760 --> 00:35:53,591
oznaczało to kolejny miesiąc w środku.

427
00:35:54,000 --> 00:35:55,069
Ale wiesz, jacy jesteśmy.

428
00:35:55,480 --> 00:35:58,438
Podarliśmy prześcieradła i materace

429
00:35:58,680 --> 00:36:00,193
przebrać się na imprezę.

430
00:36:00,480 --> 00:36:02,436
W więzieniu urządzaliśmy imprezy

431
00:36:02,640 --> 00:36:04,596
i przyjął nasze bicie.

432
00:36:05,120 --> 00:36:08,590
Czy mógłbyś uzyskać przysługi od strażników?

433
00:36:10,200 --> 00:36:13,510
Udało mi się tylko raz.

434
00:36:15,800 --> 00:36:16,596
Co się stało?

435
00:36:17,640 --> 00:36:22,395
Strażnik się we mnie zakochał.

436
00:36:23,440 --> 00:36:25,954
Wyciągnął mnie, sprzątając korytarz.

437
00:36:28,080 --> 00:36:30,878
„Trzymaj się z daleka” – powiedział – „i bądź pielęgniarką”,
więc opiekowałem się ludźmi.

438
00:36:34,000 --> 00:36:36,468
„Jutro posprzątasz to miejsce”.

439
00:36:36,680 --> 00:36:38,477
Zawsze mnie wyciągał, kiedy był na służbie.

440
00:36:39,800 --> 00:36:43,110
Wysyłał mi listy miłosne.

441
00:36:43,720 --> 00:36:46,359
Czy schroniłeś się w ambasadzie Peru?

442
00:36:46,640 --> 00:36:50,838
Nie, woziłem tam jedzenie znajomemu.

443
00:36:51,080 --> 00:36:52,229
Po drodze zostałem aresztowany.

444
00:36:52,440 --> 00:36:56,911
Spędziłem dwa tygodnie w więzieniu.

445
00:36:57,280 --> 00:37:00,875
Pewnego ranka około 4:30 lub 5:00,

446
00:37:01,800 --> 00:37:04,837
naczelnik zwołał nas do siebie.

447
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
Powiedział, że zgodnie z nową ustawą

448
00:37:08,480 --> 00:37:12,109
wszystkich złapanych w pobliżu ambasady
musiał jechać do USA.

449
00:37:12,320 --> 00:37:14,788
Czy opierałeś się wyjeździe?

450
00:37:15,360 --> 00:37:16,873
Byłem przestraszony.

451
00:37:17,120 --> 00:37:18,519
Dlaczego?

452
00:37:19,320 --> 00:37:23,029
Nie znałem tu nikogo,
co bym zrobił sam?

453
00:37:23,280 --> 00:37:24,998
Nie umiałem mówić po angielsku.

454
00:37:25,280 --> 00:37:27,953
Ale kazali nam iść.

455
00:37:29,080 --> 00:37:32,755
Powtarzałam: „Nie chcę jechać!”.

456
00:37:33,000 --> 00:37:35,468
Strażnik, który nazwał mnie Fifi

457
00:37:36,240 --> 00:37:37,434
powiedział mi:

458
00:37:37,640 --> 00:37:40,234
„Wynoś się, Fifi, to się stanie
będzie dla was coraz gorzej.”

459
00:37:42,280 --> 00:37:45,590
Tak bardzo nalegał, że poszłam,
nieważne, jak bardzo płakałam.

460
00:37:47,760 --> 00:37:52,470
Na łodzi było OK,

461
00:37:53,400 --> 00:38:02,195
Ale lądowanie mnie przeraziło.
Powiedziałem: „Fidel miał rację!”

462
00:38:02,400 --> 00:38:04,868
Widziałem tych wszystkich gliniarzy w Key West.

463
00:38:05,360 --> 00:38:09,069
Byli tam, aby nas chronić,
ale wtedy tego nie wiedziałem.

464
00:38:09,280 --> 00:38:11,111
Ich widok mnie przeraził.

465
00:38:11,400 --> 00:38:14,437
„Fidel miał rację, to wyspa, zabiją nas!”

466
00:38:15,880 --> 00:38:18,110
Jest takie powiedzenie:

467
00:38:18,320 --> 00:38:21,357
„Jeśli nie kochasz swojego kraju,
nie kochasz swojej matki. "

468
00:38:21,800 --> 00:38:24,837
Może nie kocham Kuby. Nie tęsknię za tym.

469
00:38:26,560 --> 00:38:31,466
Nazywam się Reinaldo Arenas,
Urodziłem się na Kubie 40 lat temu.

470
00:38:32,496 --> 00:38:37,946
Ja i moja rodzina nie jesteśmy w środku
klasa, nawet nie niższa klasa.

471
00:38:37,946 --> 00:38:39,578
Jesteśmy chłopami.

472
00:38:40,624 --> 00:38:46,201
Bardzo biedni chłopi.  Moja rodzina nigdy nie widziała miasta.

473
00:38:47,088 --> 00:38:50,892
Przed rewolucją byliśmy biedni.

474
00:38:50,892 --> 00:38:54,897
Dlatego pomogłem Castro w wojnie partyzanckiej.

475
00:39:25,920 --> 00:39:28,718
Spędziłem w El Morro prawie cały rok.

476
00:39:30,520 --> 00:39:33,353
Więzienie zamknięto w 1979 r.

477
00:39:33,920 --> 00:39:35,831
To było zbyt szokujące,

478
00:39:36,080 --> 00:39:38,719
jedno z najbardziej obskurnych więzień na Kubie

479
00:39:38,920 --> 00:39:44,313
był w Hawanie przy wejściu do
port, przez który przepływały wszystkie statki.

480
00:39:44,760 --> 00:39:46,830
To była nawet atrakcja turystyczna.

481
00:39:47,320 --> 00:39:49,959
Ale niedaleko była La Cabana,

482
00:39:50,160 --> 00:39:51,309
kolejne więzienie,

483
00:39:51,800 --> 00:39:55,156
zbudowany przez Hiszpanów w
XVI lub XVII wieku.

484
00:39:55,640 --> 00:39:58,791
To jeden z najbardziej złowrogich
więzienia polityczne na Kubie,

485
00:39:59,080 --> 00:40:00,513
bo tam strzelają do ludzi.

486
00:40:00,920 --> 00:40:02,478
Wtedy w El Morro nikt nie został zastrzelony.

487
00:40:02,800 --> 00:40:04,631
Kiedy kogokolwiek wysłano do La Cabana

488
00:40:05,000 --> 00:40:08,231
czuliśmy, że już nigdy ich nie zobaczymy.

489
00:40:09,320 --> 00:40:13,154
Gdyby ich tam przeniesiono, zostaliby rozstrzelani.

490
00:40:13,600 --> 00:40:17,434
Największym więzieniem Kuby jest Combinado del Este.

491
00:40:17,920 --> 00:40:19,638
To coś w rodzaju miasta więziennego.

492
00:40:20,040 --> 00:40:24,238
z wieloma wielopiętrowymi budynkami.

493
00:40:24,560 --> 00:40:26,710
Może pomieścić 100 000 więźniów.

494
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
Zbudowaliśmy go sami

495
00:40:30,600 --> 00:40:35,628
jako robotnicy więzienni.

496
00:40:36,600 --> 00:40:40,559
Po zakończeniu kadencji

497
00:40:40,760 --> 00:40:43,877
Zostałem objęty „programem rehabilitacyjnym”.

498
00:40:44,440 --> 00:40:46,590
Oznacza to konieczność wyparcia się

499
00:40:46,800 --> 00:40:49,792
życie, jakie prowadziłeś przed więzieniem,

500
00:40:50,000 --> 00:40:53,754
przysięgając, że się nie sprzeciwisz
systemu w jakikolwiek sposób.

501
00:40:53,960 --> 00:40:58,272
Jesteś nawet „reedukowany” seksualnie.

502
00:40:58,480 --> 00:41:01,392
Aby dokończyć moją "rehabilitację",

503
00:41:01,600 --> 00:41:02,828
Zabrano mnie do pracy

504
00:41:03,440 --> 00:41:07,831
na kilku budowach
jako pomocnik murarza.

505
00:41:08,040 --> 00:41:10,873
Były to budynki w dzielnicy Flores,

506
00:41:11,200 --> 00:41:13,714
gdzie mieszkali radzieccy technicy.

507
00:41:14,200 --> 00:41:15,952
Kiedy wyszedłem z więzienia

508
00:41:16,160 --> 00:41:20,551
Wróciłem do domu po rękopisy.

509
00:41:20,760 --> 00:41:22,239
Nie mogłem wejść.

510
00:41:22,440 --> 00:41:23,555
Kiedy trafisz do więzienia,

511
00:41:23,760 --> 00:41:26,354
Twój dom i wszystko, co się w nim znajduje,

512
00:41:26,800 --> 00:41:28,916
zostaje skonfiskowany przez rząd.

513
00:41:29,440 --> 00:41:31,635
Byłem bezdomny.

514
00:41:31,880 --> 00:41:34,553
Drzwi były zamknięte, więc nie mogłem wejść.

515
00:41:34,920 --> 00:41:37,354
Jeden rękopis, ostatni,

516
00:41:37,800 --> 00:41:40,109
Ocaliłem przed aresztowaniem.

517
00:41:40,640 --> 00:41:44,679
Ukryłem go pod dachem, owinięty nylonem

518
00:41:45,320 --> 00:41:48,312
Jak miałem do niego dotrzeć?

519
00:41:48,520 --> 00:41:53,036
Nie miałem już dostępu do domu.

520
00:41:53,760 --> 00:41:56,479
Pewnej nocy, gdy kilku przyjaciół stało na straży,

521
00:41:56,680 --> 00:41:58,079
Wspiąłem się na dach.

522
00:41:58,280 --> 00:42:01,113
Rękopis zniknął.

523
00:42:01,560 --> 00:42:04,313
Przeszukali nawet pod dachem.

524
00:42:04,840 --> 00:42:07,479
Kiedy wyszedłem z więzienia,

525
00:42:07,840 --> 00:42:11,310
moja reputacja za granicą była u szczytu.

526
00:42:11,520 --> 00:42:15,308
Moje książki zostały przetłumaczone
na wiele języków.

527
00:42:15,520 --> 00:42:18,671
Jednak na Kubie byłem nie-osobą.

528
00:42:18,880 --> 00:42:22,634
Nie miałem maszyny do pisania,
lub pokój do pisania.

529
00:42:22,840 --> 00:42:24,432
Żyłem jak włóczęga,

530
00:42:24,640 --> 00:42:29,031
co noc śpię w domu innego przyjaciela.

531
00:42:29,240 --> 00:42:38,876
Osobom, które o mnie pytały, powiedziano, że nie istnieję.

532
00:42:39,200 --> 00:42:40,758
Stałem się postacią z Orwella, „nie-osobą”.

533
00:42:41,240 --> 00:42:43,595
Powieściopisarz J.N. Oropeza,

534
00:42:43,800 --> 00:42:48,316
publikował w Hiszpanii i Wenezueli.

535
00:42:48,520 --> 00:42:52,308
Podczas wizyty na Kubie widział
Związku Pisarzy i Artystów

536
00:42:52,520 --> 00:42:56,149
Powiedział o tym Nicolasowi Guillenowi i innym urzędnikom

537
00:42:56,600 --> 00:42:58,113
że chciał się ze mną spotkać.

538
00:42:58,360 --> 00:43:01,352
Mówili, że nie ma takiego pisarza.

539
00:43:01,560 --> 00:43:05,348
Pokazali mu listę pisarzy, ale mnie na niej nie było.

540
00:43:05,560 --> 00:43:07,312
Udał się do Casa de las Americas.

541
00:43:07,520 --> 00:43:14,915
Urzędnik powiedział: „Mylisz się. Jest
żadnego pisarza na Kubie o nazwisku Reinaldo Arenas”.

542
00:43:15,720 --> 00:43:19,793
Wreszcie zobaczył Lezamę Limę, który przestraszył się

543
00:43:20,040 --> 00:43:23,919
zabrał go na zewnątrz i powiedział:

544
00:43:24,120 --> 00:43:26,873
„Nie zadawaj pytań o Areny”.

545
00:43:27,080 --> 00:43:29,833
„Jest w więzieniu lub dopiero wychodzi”.

546
00:43:30,320 --> 00:43:31,912
Kiedy Fidel Castro przemawia,

547
00:43:32,120 --> 00:43:35,351
nawet ogłaszać prawa

548
00:43:35,560 --> 00:43:38,916
które potępiają ludzi,

549
00:43:39,160 --> 00:43:42,072
ci ludzie muszą udać się na Plaza de la Revolucion

550
00:43:42,400 --> 00:43:44,152
i pochwalam te prawa.

551
00:43:44,720 --> 00:43:48,679
Te same prawa, które skażą nas na ciężką pracę.

552
00:43:48,880 --> 00:43:52,190
Musimy to zaakceptować i pogratulować.

553
00:43:52,600 --> 00:43:56,149
Każdy musi udawać. My
wszystko zależy od państwa.

554
00:43:56,400 --> 00:43:57,594
Państwo daje nam pracę.

555
00:43:57,800 --> 00:43:59,518
Państwo może nas wsadzić do więzienia,

556
00:43:59,720 --> 00:44:03,599
lub wyślij nas na studia,

557
00:44:04,000 --> 00:44:06,195
lub zorganizuj nam awans w pracy.

558
00:44:06,720 --> 00:44:09,837
Wszystkie te szalone prawa

559
00:44:10,040 --> 00:44:12,759
doprowadzić człowieka do paranoi.

560
00:44:13,040 --> 00:44:18,114
Prawa takie jak te przeciw
„ekstrawagancja” lub „włóczęga”,

561
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
lub „dywersjonizm ideologiczny”.

562
00:44:20,040 --> 00:44:23,476
Przepisy dotyczące ochrony seksualnej
i rozwoju rodziny.

563
00:44:23,720 --> 00:44:25,233
Jeśli spróbujesz opuścić Kubę,

564
00:44:25,440 --> 00:44:26,793
natrafiasz na inne prawo

565
00:44:27,040 --> 00:44:30,828
obejmujące „nielegalne” wyjścia.

566
00:44:31,400 --> 00:44:34,995
Jeśli spróbujesz dopłynąć do wolności,

567
00:44:35,200 --> 00:44:36,997
lub schować się w samolocie,

568
00:44:37,280 --> 00:44:40,750
opuszczasz kraj nielegalnie

569
00:44:41,000 --> 00:44:43,639
i dostaniesz 4, 5 lub 6 lat więzienia.

570
00:46:23,120 --> 00:46:25,236
To peruka
i kobieca sukienka.

571
00:46:25,480 --> 00:46:26,310
Stoisz tam.

572
00:46:26,520 --> 00:46:29,717
Muszę się tego wszystkiego pozbyć.

573
00:46:29,960 --> 00:46:33,714
Gdyby Fidel widział cię na Kubie

574
00:46:34,240 --> 00:46:36,629
wysłałby cię do Miami jako zagrożenie publiczne.

575
00:46:37,000 --> 00:46:39,389
Gdyby to było takie proste.

576
00:46:39,600 --> 00:46:43,513
Zbieranie pomidorów zajęło mi 15 lat, zanim się wydostałem.

577
00:46:43,760 --> 00:46:46,035
Czy nie przesadzasz?

578
00:46:50,920 --> 00:46:52,638
To dla ciebie inflacja.

579
00:46:54,920 --> 00:46:56,672
Usiądź, poczuj się jak w domu.

580
00:46:58,800 --> 00:47:02,236
To spotkanie jest tak ważne, nawet francuska telewizja

581
00:47:02,440 --> 00:47:03,509
przyszedł to sfilmować.

582
00:47:05,680 --> 00:47:07,318
Jak sytuacja w Białym Domu?

583
00:47:07,520 --> 00:47:09,033
Zbyt wiele problemów.

584
00:47:09,520 --> 00:47:12,353
Tylko dzięki mnie utrzymuje się w pracy.

585
00:47:12,560 --> 00:47:14,437
Broniłem go w Biurze Politycznym.

586
00:47:14,800 --> 00:47:17,678
Powiedziałem: „OK, jest mongoloidem”.

587
00:47:19,120 --> 00:47:22,749
„Opóźniony, gruby i brzydki”.

588
00:47:23,000 --> 00:47:24,592
– Ale on nie jest złym facetem.

589
00:47:39,480 --> 00:47:44,998
Komitety ds
Obrona rewolucji

590
00:47:45,720 --> 00:47:49,395
okazały się bardzo skuteczne

591
00:47:50,520 --> 00:47:51,953
w walce

592
00:47:53,240 --> 00:47:56,152
rewolucyjny wróg,

593
00:47:57,080 --> 00:48:00,470
Mam na myśli kontrrewolucję,

594
00:48:02,120 --> 00:48:05,510
na każdym froncie

595
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
Rewolucji.

596
00:48:21,160 --> 00:48:24,470
Są to grupy represji,
po jednym na każdy blok,

597
00:48:24,840 --> 00:48:27,593
i odgrywają konkretną rolę
w aparacie represji.

598
00:48:27,880 --> 00:48:31,031
Istnieją komisje sąsiedzkie,

599
00:48:31,240 --> 00:48:33,913
które są o jeden poziom wyżej.

600
00:48:34,120 --> 00:48:35,758
Wszystkie są ze sobą powiązane.

601
00:48:35,960 --> 00:48:39,077
Jeszcze wyżej są komitety krajowe.

602
00:48:39,360 --> 00:48:40,759
Wszystko jest ustawione w maszynie.

603
00:48:41,120 --> 00:48:45,796
Postrzegam to jako sposób tworzenia
ludzie sami pilnują porządku,

604
00:48:46,320 --> 00:48:48,993
bez konieczności interwencji władz reżimowych.

605
00:48:49,240 --> 00:48:51,959
Wyobraź sobie, że masz pod kontrolą swoje życie.

606
00:48:52,160 --> 00:48:54,879
zaprogramowane od 9 do 5.

607
00:48:55,200 --> 00:48:58,670
A potem od 5 do 7 robisz to,
7 do 9, to, potem do łóżka,

608
00:48:58,880 --> 00:49:00,916
Jeśli nie pełnisz obowiązków w komisji.

609
00:49:01,160 --> 00:49:02,559
Zaczyna się w kołysce.

610
00:49:02,760 --> 00:49:07,311
Śpiewasz „1, 2, 3, jak Che, będziemy”.

611
00:49:07,600 --> 00:49:11,070
W szkole podstawowej cała edukacja ma charakter polityczny.

612
00:49:11,280 --> 00:49:12,395
W liceum też.

613
00:49:12,600 --> 00:49:14,556
W wieku 14 lat sprawdzają twoje zdolności polityczne.

614
00:49:14,760 --> 00:49:18,753
Aby wstąpić do Młodzieży Komunistycznej
Związki, potem Partia.

615
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
To jest trasa.

616
00:49:20,480 --> 00:49:22,710
Wszystko jest dla Ciebie przygotowane.

617
00:49:23,120 --> 00:49:26,078
Czy ktoś z Was należał do
Związek Młodzieży Komunistycznej?

618
00:49:26,280 --> 00:49:27,998
Tak, zrobiłem to.

619
00:49:30,520 --> 00:49:32,954
Miałem 14 lat.

620
00:49:33,600 --> 00:49:34,749
Wysunięto moje nazwisko.

621
00:49:35,880 --> 00:49:36,835
Mój ojciec i matka,

622
00:49:37,040 --> 00:49:43,718
nigdy nie rozmawiał ze mną o polityce.

623
00:49:44,080 --> 00:49:47,755
Później zrozumiałem dlaczego.

624
00:49:47,960 --> 00:49:50,235
Gdybym musiał dorastać w tym systemie,

625
00:49:50,440 --> 00:49:52,829
lepiej było dla mnie być tego częścią,

626
00:49:53,040 --> 00:49:55,793
niż zostać dysydentem.

627
00:49:56,440 --> 00:50:00,194
W ten sposób kubańskie rodziny chronią swoje dzieci.

628
00:50:00,520 --> 00:50:02,158
„Nie można walczyć z biegiem rzeczy”.

629
00:50:02,360 --> 00:50:08,913
„Lepiej, żeby dziecko zostało
komunistą, niż siedzieć w więzieniu”.

630
00:50:09,480 --> 00:50:11,471
Miałem wtedy 14 lat,

631
00:50:11,680 --> 00:50:15,958
sprawili, że brzmiało to jak prezent.

632
00:50:16,160 --> 00:50:17,798
coś ważnego,

633
00:50:18,000 --> 00:50:21,276
moje pierwsze osiągnięcie w życiu.

634
00:50:21,720 --> 00:50:23,756
Tak mi się wydawało.

635
00:50:24,160 --> 00:50:27,675
Kubański system społeczny jest rasistowski,

636
00:50:27,920 --> 00:50:30,832
Równość społeczna nie istnieje.

637
00:50:31,080 --> 00:50:34,629
Policjant na samotnej ulicy, który widzi czarnego faceta,

638
00:50:34,840 --> 00:50:36,273
nie reaguje tak, jak zareagowałby na białego faceta.

639
00:50:36,480 --> 00:50:39,392
Aresztuje go.

640
00:50:39,960 --> 00:50:43,316
Policjanci mają faszystowską mentalność.

641
00:50:43,920 --> 00:50:46,434
Dla nich czarni to przestępcy.

642
00:50:46,800 --> 00:50:48,870
W większości krajów

643
00:50:49,080 --> 00:50:52,390
długie włosy oznaczają, że jesteś lewicowcem

644
00:50:52,600 --> 00:50:57,196
Na Kubie długie włosy oznaczały, że jesteś proamerykański!

645
00:50:57,440 --> 00:51:03,356
Któregoś dnia, wychodząc z kina,

646
00:51:04,720 --> 00:51:07,837
Widziałem, jak policja aresztowała ludzi.

647
00:51:08,160 --> 00:51:10,958
Bez konkretnego powodu. „Chwyć tego!”

648
00:51:11,360 --> 00:51:14,989
Kiedy cię aresztują, nigdy nie mówią ci dlaczego.

649
00:51:15,520 --> 00:51:18,193
El Principe nadal istniało.

650
00:51:18,400 --> 00:51:19,719
„Zamek Książęcy”

651
00:51:20,080 --> 00:51:22,799
Jedno z najstarszych więzień w Hawanie.

652
00:51:23,320 --> 00:51:25,993
Spędziłem tam tydzień. Po pierwsze,
obcięto mi włosy.

653
00:51:26,200 --> 00:51:33,390
Odbyło się to na oczach setek ludzi.

654
00:51:33,600 --> 00:51:35,238
Aby mnie upokorzyć.

655
00:51:35,440 --> 00:51:37,396
Miałem dość długie włosy.

656
00:51:37,920 --> 00:51:41,595
Zostałem tam tydzień.

657
00:51:42,160 --> 00:51:44,116
Nie powiedziano mi dlaczego.

658
00:51:44,320 --> 00:51:45,719
Moja rodzina też nie mogła się o tym dowiedzieć.

659
00:51:45,920 --> 00:51:50,710
Kiedy wyszedłem, zostałem wezwany przez sędziego.

660
00:51:51,360 --> 00:51:57,390
Myślę, że zostałem oskarżony o „ekstrawaganckie zachowanie”.

661
00:51:57,920 --> 00:52:00,195
W dniu mojego przesłuchania

662
00:52:00,600 --> 00:52:03,478
nie było świadków,

663
00:52:04,240 --> 00:52:07,550
bez ławy przysięgłych, tylko jeden sędzia wojskowy.

664
00:52:07,840 --> 00:52:10,229
Nie zasłużyłem na tydzień więzienia

665
00:52:10,440 --> 00:52:12,510
tylko dlatego, że mam długie włosy.

666
00:52:12,800 --> 00:52:17,191
Kiedy ci ludzie schronili się
w ambasadzie Peru,

667
00:52:17,400 --> 00:52:20,551
reżim mieszał się z pospolitymi przestępcami

668
00:52:20,760 --> 00:52:23,797
więc wyglądało to na tych, którzy chcieli odejść

669
00:52:24,040 --> 00:52:28,875
wszyscy byli przestępcami i narkomanami.

670
00:52:29,080 --> 00:52:33,119
Więc ludzie by tego nie wiedzieli
wszyscy chcieli opuścić Kubę.

671
00:52:33,360 --> 00:52:34,793
To jedyny kraj na świecie

672
00:52:35,040 --> 00:52:37,315
gdzie w niecałe 24 godziny

673
00:52:37,560 --> 00:52:41,678
10 000 osób poprosiło o azyl polityczny!

674
00:52:41,880 --> 00:52:44,758
Kolejna nowość: jedyny kraj na świecie

675
00:52:44,960 --> 00:52:46,598
gdzie mężczyzna próbował uciec

676
00:52:46,800 --> 00:52:47,915
ukrywając się za kierownicą samolotu pasażerskiego.

677
00:52:48,520 --> 00:52:51,796
Próbowali poniżyć
ludzie, którzy chcieli wyjechać

678
00:52:52,040 --> 00:52:55,476
mówiąc, że są prostytutkami i tak dalej,

679
00:52:55,680 --> 00:52:56,829
Musiałeś to przyjąć i się zamknąć.

680
00:52:57,040 --> 00:52:59,679
Co to w ogóle znaczy?

681
00:53:02,720 --> 00:53:06,793
Jeśli po 20 latach rewolucji
„wzorowej polityki”,

682
00:53:07,000 --> 00:53:10,913
tego, co nazywają „obroną człowieka”,

683
00:53:11,160 --> 00:53:14,914
„kultury” i „moralności”,

684
00:53:15,160 --> 00:53:17,390
Jeśli po 20 latach tego reżimu

685
00:53:17,760 --> 00:53:20,638
uchylasz drzwi

686
00:53:20,840 --> 00:53:23,354
a w ciągu kilku miesięcy odejdzie 100 000 osób,

687
00:53:23,560 --> 00:53:26,791
A jeśli wszyscy ci ludzie są przestępcami,

688
00:53:27,040 --> 00:53:30,510
to twoja wina: to ty je stworzyłeś.

689
00:53:30,760 --> 00:53:32,637
Jestem w tym samym wieku co Rewolucja.

690
00:53:32,880 --> 00:53:34,359
Wszyscy urodziliśmy się mniej więcej wtedy.

691
00:53:34,560 --> 00:53:39,873
Jeśli wszyscy jesteśmy przestępcami, kto jest winny?

692
00:53:40,080 --> 00:53:42,435
Ten system tworzy przestępców.

693
00:53:42,640 --> 00:53:45,632
To oczywiste, musisz
bądź ślepy, żeby tego nie widzieć.

694
00:53:46,160 --> 00:53:47,309
Do założyciela,

695
00:53:48,040 --> 00:53:50,634
który uczynił potężnym

696
00:53:50,960 --> 00:53:52,109
i niepokonany

697
00:53:52,800 --> 00:53:55,553
ta armia zorganizowanych ludzi,

698
00:53:56,040 --> 00:53:58,918
Komitety Obrony
Rewolucji.

699
00:54:00,400 --> 00:54:01,719
Za naszego ukochanego Fidela!

700
00:54:15,320 --> 00:54:19,438
FELIX HERNANDEZ
Pracowałem 10 lat dla Cuba-Tours

701
00:54:20,080 --> 00:54:22,594
od 1970 do 1980,

702
00:54:23,080 --> 00:54:26,436
jako przewodnik turystyczny,

703
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
zwłaszcza dla Włochów.

704
00:54:29,080 --> 00:54:32,914
W przypadku włoskich wycieczek grupowych wysyłanych przez agencje.

705
00:54:33,360 --> 00:54:37,148
Większość z nich wróciła do Włoch pod wrażeniem

706
00:54:37,800 --> 00:54:39,119
przez to, co widzieli.

707
00:54:39,600 --> 00:54:42,797
Turysta przybywający na Kubę

708
00:54:43,160 --> 00:54:45,151
ukazuje się fałszywy pogląd,

709
00:54:45,680 --> 00:54:48,672
prefabrykowany obraz kubańskiej rzeczywistości.

710
00:54:49,320 --> 00:54:50,878
Od chwili wylądowania na lotnisku,

711
00:54:51,440 --> 00:54:55,991
i wsiada do luksusowego autobusu

712
00:54:56,360 --> 00:54:57,998
do dużego hotelu w Hawanie,

713
00:54:58,320 --> 00:55:02,154
turysta widzi tylko dobrze utrzymane ulice.

714
00:55:02,360 --> 00:55:05,796
Następnie odwiedza katedrę,

715
00:55:06,240 --> 00:55:08,151
serce starego miasta Hawany,

716
00:55:08,440 --> 00:55:10,237
z klasztorami i kościołami.

717
00:55:11,480 --> 00:55:15,758
Ale jeśli odejdzie nawet 200 metrów

718
00:55:16,000 --> 00:55:18,230
od zaplanowanej trasy,
zobaczy tę Hawanę

719
00:55:18,440 --> 00:55:20,590
to obszar katastrofy.

720
00:55:23,160 --> 00:55:27,039
Turyści są pod obserwacją
przez przewodników, taksówkarzy,

721
00:55:27,240 --> 00:55:28,753
i inni pracownicy

722
00:55:29,280 --> 00:55:31,794
chwili, gdy dotrą do hotelu.

723
00:55:32,720 --> 00:55:35,109
Turysta mile widziany

724
00:55:35,360 --> 00:55:37,032
przez urzędnika Cuba-Tours.

725
00:55:37,480 --> 00:55:42,031
Powiedziano mu, że ten urzędnik to zrobi
dbać o jego potrzeby

726
00:55:42,320 --> 00:55:45,630
jeśli chce adres lub numer telefonu,

727
00:55:45,920 --> 00:55:48,514
lub spotkać się z kimkolwiek.

728
00:55:48,720 --> 00:55:51,109
Ten urzędnik mu pomoże.

729
00:55:51,720 --> 00:55:56,271
W ten sposób urzędnik
kontroluje to, co robią turyści.

730
00:55:56,640 --> 00:55:59,757
Kazano im skorzystać z hotelowej taksówki

731
00:56:00,240 --> 00:56:03,550
ponieważ są tańsze i zapewniają lepszą obsługę

732
00:56:04,200 --> 00:56:05,952
i nie korzystać z byle jakiej taksówki.

733
00:56:06,520 --> 00:56:10,957
Kiedy turysta wsiada do hotelowej taksówki,

734
00:56:11,720 --> 00:56:15,349
kierowca prosi go o swoje
kartę hotelową i numer pokoju.

735
00:56:16,240 --> 00:56:18,390
Zawozi go pod wskazany adres.

736
00:56:18,640 --> 00:56:20,119
Ale później kierowca

737
00:56:20,360 --> 00:56:24,558
informuje urzędnik Cuba-Tour
dokąd udał się turysta.

738
00:56:24,800 --> 00:56:28,031
W ten sposób monitorowane są wszystkie niezaplanowane wizyty.

739
00:56:28,320 --> 00:56:30,390
W drodze na plażę Jibacoa

740
00:56:30,640 --> 00:56:32,835
około 75km od Hawany,

741
00:56:33,760 --> 00:56:36,320
odwiedzasz kołchoz Jibacoa.

742
00:56:37,120 --> 00:56:40,669
Turystom pokazano, jak żyją chłopi.

743
00:56:41,040 --> 00:56:43,508
To wstyd!

744
00:56:43,760 --> 00:56:47,878
Ludzie tacy jak ja musieli to robić wiele razy.

745
00:56:48,160 --> 00:56:51,118
Mówisz: „Tak teraz żyją chłopi”.

746
00:56:51,600 --> 00:56:55,718
„Oto ich mieszkania, oto
szkoła, ośrodek opieki nad dziećmi”.

747
00:56:56,080 --> 00:57:02,838
„Teraz możesz odwiedzić każdy dom, jaki chcesz
i zobaczyć ich warunki życia”.

748
00:57:03,240 --> 00:57:04,832
Autobus

749
00:57:05,240 --> 00:57:09,995
zawsze zatrzymuje się przed tym samym budynkiem.

750
00:57:10,680 --> 00:57:12,557
Turyści mówią, że mogą wejść.

751
00:57:12,920 --> 00:57:16,629
Trochę się wstydzą włamać,

752
00:57:16,840 --> 00:57:17,875
ale powiedziano im, że wszystko jest w porządku.

753
00:57:18,080 --> 00:57:21,231
Istnieją fikcyjne wieśniaczki,

754
00:57:21,840 --> 00:57:23,751
którzy ich zapraszają.

755
00:57:24,000 --> 00:57:26,309
Robią to dla każdej grupy.

756
00:57:26,560 --> 00:57:28,949
W tych dobrze wyposażonych apartamentach,

757
00:57:29,520 --> 00:57:32,193
Oferują turystom kawę i owoce,

758
00:57:32,400 --> 00:57:36,109
rzeczy racjonowane i rzadkie na Kubie.

759
00:57:36,360 --> 00:57:39,796
Na całej Kubie, w pobliżu ośrodków turystycznych i hoteli,

760
00:57:40,280 --> 00:57:42,350
widzisz ludzi chodzących po okolicy,

761
00:57:42,680 --> 00:57:44,955
głównie bardzo młodzi mężczyźni i kobiety,

762
00:57:45,320 --> 00:57:46,833
którzy oferują turystom

763
00:57:47,160 --> 00:57:49,549
kursy walut na czarnym rynku,

764
00:57:49,760 --> 00:57:51,796
lub oferuj seks,

765
00:57:52,120 --> 00:57:54,873
w zamian za parę dżinsów, sweter,

766
00:57:55,120 --> 00:57:56,838
para nylonów lub szalik.

767
00:57:57,040 --> 00:58:00,032
A wszystko to jest tolerowane przez policję.

768
00:58:00,400 --> 00:58:02,470
Albo nie byłoby to możliwe.

769
00:58:02,680 --> 00:58:05,399
Znałem tych ludzi z widzenia.
Każdy z nas, przewodników, to zrobił.

770
00:58:05,600 --> 00:58:06,953
Wiedzieliśmy, gdzie spędzali czas

771
00:58:07,280 --> 00:58:12,559
do prowadzenia handlu,

772
00:58:12,760 --> 00:58:14,318
ale policja nigdy ich nie rozprawiała.

773
00:58:14,560 --> 00:58:16,835
Zastanawiacie się więc, kim oni byli?

774
00:58:18,400 --> 00:58:20,152
ELAINE DEL CASTILLO

775
00:58:45,080 --> 00:58:49,312
Kiedy wszedł nowy reżim,

776
00:58:50,120 --> 00:58:53,112
wiele kobiet skorzystało

777
00:58:53,840 --> 00:58:57,879
wielka siła nowych przywódców,

778
00:58:58,120 --> 00:58:59,792
uzyskać

779
00:59:00,960 --> 00:59:02,837
mieszkania i miejsca pracy.

780
00:59:03,040 --> 00:59:04,712
Na czym to polegało

781
00:59:04,960 --> 00:59:10,557
była formą prostytucji: „Daj
mi to, a ja ci za to zapłacę”.

782
00:59:11,120 --> 00:59:12,951
Wiele z tych kobiet później samodzielnie poddało się recyklingowi

783
00:59:13,160 --> 00:59:16,550
w „nową prostytucję”,

784
00:59:16,760 --> 00:59:19,069
mieszkać w dobrych dzielnicach,

785
00:59:19,320 --> 00:59:22,756
chroniony przez potężnych przyjaciół.

786
00:59:23,040 --> 00:59:28,398
Do zostania kimś wystarczył krótki krok
prostytutki na pełen etat.

787
00:59:28,600 --> 00:59:32,832
To był najwyższy poziom prostytucji
wyłącznie do korpusu dyplomatycznego

788
00:59:33,280 --> 00:59:36,192
i odwiedzanie VIP-ów.

789
00:59:36,760 --> 00:59:40,309
Jest inny poziom
prostytucja: młode dziewczyny

790
00:59:41,120 --> 00:59:44,112
którzy obsługują zagranicznych techników na Kubie,

791
00:59:44,360 --> 00:59:46,794
i turystom wokół hoteli.

792
00:59:47,400 --> 00:59:50,073
Wiele z tych dziewcząt jest kontrolowanych
przez tajną policję.

793
00:59:50,360 --> 00:59:54,990
W pewnym sensie państwo tak
zostań nowym alfonsem.

794
00:59:55,640 --> 00:59:58,074
w tych nowych rodzajach prostytucji

795
00:59:58,600 --> 01:00:03,196
dla dyplomatów, techników i turystów.

796
01:00:03,680 --> 01:00:05,796
To niezaprzeczalne, to stręczycielstwo

797
01:00:06,000 --> 01:00:08,958
Te kobiety potrafią jedynie zajmować się swoim zawodem,

798
01:00:09,520 --> 01:00:13,149
bo państwo, czyli policja, na to pozwala.

799
01:00:13,400 --> 01:00:16,915
Jest jeszcze inny poziom prostytucji,

800
01:00:17,120 --> 01:00:19,680
najbardziej żałosny na Kubie.

801
01:00:20,240 --> 01:00:23,676
Dotyczy to bardzo młodych dziewcząt

802
01:00:24,000 --> 01:00:25,718
i jest najbardziej poniżający.

803
01:00:25,920 --> 01:00:31,711
Niewielką wartość przywiązuje się do Kubanek.

804
01:00:31,960 --> 01:00:34,520
Jej cena to

805
01:00:34,720 --> 01:00:35,994
para nylonów,

806
01:00:36,200 --> 01:00:39,158
lub trzy paczki zagranicznych papierosów.

807
01:00:39,360 --> 01:00:43,478
Teraz paczka papierosów
kosztuje na Kubie 20 pesos.

808
01:00:43,680 --> 01:00:45,955
Zatem trzy paczki to 60 pesos.

809
01:00:46,200 --> 01:00:48,714
Ale prawdziwa wartość trzech paczek jest niczym.

810
01:00:48,920 --> 01:00:52,037
Żadnej kobiety na świecie, na zewnątrz
krajów komunistycznych,

811
01:00:52,400 --> 01:00:54,152
sprzedałaby się tak tanio.

812
01:00:54,400 --> 01:00:56,152
To najniższa forma prostytucji.

813
01:00:56,360 --> 01:00:58,032
Państwo nie może na tym zyskać.

814
01:00:58,360 --> 01:01:00,749
Więc jest represjonowane.

815
01:01:01,000 --> 01:01:03,275
Te kobiety są bardzo niezależne.

816
01:01:03,760 --> 01:01:06,354
A policja nie jest zainteresowana

817
01:01:06,600 --> 01:01:09,831
w przekazywanych przez nie informacjach

818
01:01:10,400 --> 01:01:12,550
więc są prześladowani.

819
01:01:12,960 --> 01:01:16,999
Zostają aresztowani, tak jak za karę.

820
01:01:17,200 --> 01:01:20,192
Nie ma pozorów „rehabilitacji”.

821
01:01:20,400 --> 01:01:22,470
Nie zrobiono nic, aby im pomóc.

822
01:01:23,120 --> 01:01:26,032
Idą do więzienia, wyrok
jest zawsze taki sam.

823
01:01:26,280 --> 01:01:30,114
Sześć miesięcy i jeden dzień.

824
01:01:30,320 --> 01:01:35,314
Wychodzą i po
gdy wrócą do środka.

825
01:02:04,560 --> 01:02:05,390
GARCIA RAMOS REINALDO

826
01:02:05,600 --> 01:02:10,037
Podczas podróży do Bułgarii
Raul Castro, brat Fidela,

827
01:02:10,280 --> 01:02:13,033
powiedział, że ulice są bardzo „czyste”.

828
01:02:13,520 --> 01:02:15,158
tj. wolne od „elementów aspołecznych”.

829
01:02:15,680 --> 01:02:17,750
Zapytał, jak tego dokonali.

830
01:02:18,240 --> 01:02:21,596
Był szczególnie zaniepokojony
o homoseksualizmie.

831
01:02:22,720 --> 01:02:25,280
Natychmiast otrzymał odpowiedź.

832
01:02:25,480 --> 01:02:27,072
„Mamy specjalny obóz”

833
01:02:27,680 --> 01:02:30,752
„dla elementów antyspołecznych”

834
01:02:31,400 --> 01:02:35,154
„Szczególnie homoseksualiści
tak się martwisz”.

835
01:02:35,960 --> 01:02:40,033
Postanowił założyć takie obozy na Kubie.

836
01:02:40,320 --> 01:02:42,993
Czy były one przeznaczone tylko dla homoseksualistów?

837
01:02:43,200 --> 01:02:45,555
Nie wyłącznie.

838
01:02:46,080 --> 01:02:48,992
Ale oni byli głównym celem.

839
01:02:49,600 --> 01:02:52,353
Oni najbardziej cierpieli,

840
01:02:52,680 --> 01:02:55,592
ponieważ na Kubie łatwo było je dostrzec.

841
01:02:56,480 --> 01:02:59,995
Każdy, kto wykazywał „ekstrawaganckie postawy”

842
01:03:00,240 --> 01:03:03,789
został natychmiast wysłany do UMAP.

843
01:03:04,000 --> 01:03:07,436
Co oznaczało „postawy ekstrawaganckie”?

844
01:03:07,680 --> 01:03:09,671
Zniewieściałe maniery.

845
01:03:10,400 --> 01:03:13,836
Tolerowano tylko „męskich” homoseksualistów.

846
01:03:14,520 --> 01:03:17,432
Wielu kubańskich przywódców politycznych to tacy ludzie.

847
01:03:17,960 --> 01:03:20,633
Mówią głębokimi głosami.

848
01:03:20,840 --> 01:03:23,434
Udaje im się ukryć prawdę.

849
01:03:27,080 --> 01:03:29,878
To poważny problem w
kraj macho jak Kuba.

850
01:03:30,120 --> 01:03:33,157
W ten sposób wielu gejów uratowało swoją skórę

851
01:03:33,360 --> 01:03:35,669
i obecnie zajmują ważne stanowiska polityczne.

852
01:03:36,040 --> 01:03:39,794
Zwłaszcza w policji, gdzie jest ich wielu

853
01:03:40,040 --> 01:03:42,952
„męskich” homoseksualistów.

854
01:03:43,560 --> 01:03:46,597
Zaczęło się od wyjazdu Raula Castro

855
01:03:47,800 --> 01:03:48,550
do Bułgarii.

856
01:03:48,760 --> 01:03:51,832
Później przyszedł Czech na Kubę,

857
01:03:52,080 --> 01:03:55,152
który chciał zamienić homoseksualistów w mężczyzn,

858
01:03:55,360 --> 01:03:56,873
i lesbijki w kobiety.

859
01:03:57,480 --> 01:04:01,155
Z dość skomplikowanymi testami, prawda?

860
01:04:01,400 --> 01:04:03,197
To było prosto z Pawłowa!

861
01:04:03,480 --> 01:04:06,233
Próbowali pobudzić swoje libido

862
01:04:06,480 --> 01:04:09,472
pokazując im zdjęcia nagich kobiet,

863
01:04:09,920 --> 01:04:11,114
Z drugiej strony,

864
01:04:11,360 --> 01:04:15,353
kiedy pokazano im zdjęcia
mężczyzny z erekcją,

865
01:04:15,600 --> 01:04:17,716
zmuszano ich do wymiotów.

866
01:04:17,960 --> 01:04:21,794
Wkrótce kubańscy homoseksualiści
zmądrzałem wobec systemu.

867
01:04:22,240 --> 01:04:25,357
Udawali, że są podekscytowani kobietami.

868
01:04:25,560 --> 01:04:28,552
„Co za seksowne laski!”

869
01:04:28,760 --> 01:04:30,990
A kiedy mężczyzna z
pojawiła się erekcja,

870
01:04:31,200 --> 01:04:33,634
– Jak mogłem na to patrzeć!

871
01:04:34,120 --> 01:04:40,150
W międzyczasie mieli przygody seksualne

872
01:04:40,360 --> 01:04:41,839
z personelem wojskowym obozu!

873
01:04:42,720 --> 01:04:46,554
Ta kubańska cecha śmiechu
w poważnych sprawach,

874
01:04:46,920 --> 01:04:50,037
które na Kubie nazywamy „jodedor”,

875
01:04:50,280 --> 01:04:52,999
i który w języku angielskim,

876
01:04:53,240 --> 01:04:54,992
można było przetłumaczyć

877
01:04:55,200 --> 01:04:57,794
jako prezent na kpinę,

878
01:04:58,040 --> 01:04:59,155
tę cechę

879
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
pozwolił Kubańczykom znieść część niedoli.

880
01:05:02,680 --> 01:05:04,033
Ale nieszczęście było prawdziwe.

881
01:05:04,680 --> 01:05:06,477
Co naprawdę zirytowało nowych władców Kuby

882
01:05:06,880 --> 01:05:09,599
byli ci mężczyźni.

883
01:05:10,240 --> 01:05:12,515
Podniecały ich lesbijki.

884
01:05:12,840 --> 01:05:16,515
Nic tak nie przemawia do
prymitywny kubański umysł

885
01:05:16,720 --> 01:05:18,358
jak dwie kobiety w łóżku.

886
01:05:18,560 --> 01:05:22,030
I wydają się niewinni,
ponieważ nie mają „broni”.

887
01:05:26,400 --> 01:05:30,109
Przypomina aspekt „naukowy”.
jeden z hitlerowskich Niemiec, prawda?

888
01:05:30,960 --> 01:05:33,155
Sartre powiedział nam kiedyś:

889
01:05:34,240 --> 01:05:36,071
„Na Kubie nie ma Żydów”

890
01:05:36,280 --> 01:05:37,474
„ale są homoseksualiści”.

891
01:05:42,880 --> 01:05:44,677
Ci u władzy

892
01:05:44,920 --> 01:05:49,038
zawsze znajdź jakiś element
społeczeństwo, które je antagonizuje.

893
01:05:49,680 --> 01:05:51,557
Poza tym homoseksualiści

894
01:05:51,840 --> 01:05:54,912
- to jest moja własna, nienaukowa opinia -

895
01:05:55,160 --> 01:05:58,357
to ludzie, którzy zawsze zadają pytania
świat, w którym żyją.

896
01:05:58,560 --> 01:06:01,552
Są z natury aktywne,

897
01:06:01,760 --> 01:06:03,591
nigdy nie są smutni.

898
01:06:03,800 --> 01:06:04,755
Z drugiej strony,

899
01:06:05,120 --> 01:06:06,872
heteroseksualiści

900
01:06:07,160 --> 01:06:09,469
mają tendencję do bycia melancholijnymi,

901
01:06:09,800 --> 01:06:12,394
nadmiernie przywiązują się do rzeczy,

902
01:06:12,640 --> 01:06:14,710
powiedzmy, krajobraz, stary but.

903
01:06:14,960 --> 01:06:17,758
To dziwne, ale prawdziwe!

904
01:06:17,960 --> 01:06:19,678
Nie wiem dlaczego.

905
01:06:19,880 --> 01:06:22,713
Oni naprawdę nie potrafią się przystosować
na nowe sposoby życia.

906
01:06:22,960 --> 01:06:24,393
Podobnie jak wyjazd na wygnanie.

907
01:06:24,960 --> 01:06:28,669
Czy bałeś się być
pomylić z homoseksualistą?

908
01:06:28,880 --> 01:06:30,074
Nie obchodziło mnie to mniej.

909
01:06:31,680 --> 01:06:33,955
Dodałoby to kolejny ludzki wymiar.

910
01:06:34,160 --> 01:06:36,071
Może to być wzbogacenie.

911
01:06:36,280 --> 01:06:38,032
Virgilio Pinera powiedział mi:

912
01:06:38,240 --> 01:06:41,152
„Brakuje ci wyobraźni, żeby być homoseksualistą”.

913
01:06:41,400 --> 01:06:43,072
„Może pewnego dnia…”

914
01:06:43,800 --> 01:06:46,314
Nie przeszkadza mi to,
to nie mój problem.

915
01:07:09,480 --> 01:07:11,755
Nawet aresztowali

916
01:07:11,960 --> 01:07:15,509
na plaży Guanabo, daleko od Hawany,

917
01:07:15,720 --> 01:07:17,233
pisarz Virgilio Pinera,

918
01:07:17,480 --> 01:07:20,870
tylko ze względu na swój wygląd zewnętrzny.

919
01:07:21,080 --> 01:07:24,436
Bo wyglądał zniewieściały.

920
01:07:25,120 --> 01:07:28,999
„Noc trzech P”
miało poważne konsekwencje.

921
01:07:29,200 --> 01:07:30,269
Virgilio Pinera,

922
01:07:30,520 --> 01:07:33,239
dzięki wpływowi Franqui

923
01:07:34,120 --> 01:07:37,556
i Edith G. Buchaca, która była
wówczas urzędnik komunistyczny,

924
01:07:37,920 --> 01:07:40,275
został zwolniony tego samego dnia, w którym został aresztowany.

925
01:07:40,720 --> 01:07:43,632
Nie mógł jednak wrócić do swojego domu.

926
01:07:44,840 --> 01:07:47,513
Zabrałem go tam. Foki miały
został umieszczony na drzwiach,

927
01:07:47,720 --> 01:07:51,759
przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych,
jakby ten dom był

928
01:07:51,960 --> 01:07:56,158
zamieszkany przez wroga rewolucji.

929
01:07:56,640 --> 01:07:57,993
Jak to się stało?

930
01:07:58,200 --> 01:07:59,792
Został potępiony

931
01:08:00,040 --> 01:08:02,554
przez Komitet Obrony naprzeciwko jego domu.

932
01:08:03,800 --> 01:08:07,634
Virgilio powiedział mi, że w rzeczywistości
szef Komitetu

933
01:08:08,160 --> 01:08:12,472
chciał położyć ręce na jego domu.

934
01:08:13,040 --> 01:08:14,189
To nic nowego.

935
01:08:14,400 --> 01:08:16,550
Wcześniej zdarzało się to często.

936
01:08:16,800 --> 01:08:19,189
Żydzi niemieccy, którzy mieli dwory,

937
01:08:19,400 --> 01:08:21,755
czego chcieli naziści,

938
01:08:22,160 --> 01:08:24,196
trafił do Oświęcimia.

939
01:08:24,640 --> 01:08:28,189
W czasach inkwizycji hiszpańskiej

940
01:08:28,400 --> 01:08:32,632
Żydzi i Maurowie, którzy mieli pożądane domy,

941
01:08:32,840 --> 01:08:34,592
zostali potępieni jako heretycy.

942
01:08:34,800 --> 01:08:37,234
Ale w tym przypadku ofiara

943
01:08:37,480 --> 01:08:40,392
był ważnym pisarzem: Virgilio Pinera.

944
01:08:40,680 --> 01:08:43,831
Był bardzo znany,

945
01:08:44,040 --> 01:08:47,157
pisarz ważny,

946
01:08:47,360 --> 01:08:49,396
nie tylko w literaturze kubańskiej,

947
01:08:49,600 --> 01:08:51,989
ale w całej literaturze hiszpańsko-amerykańskiej.

948
01:08:52,240 --> 01:08:54,276
Wielu nie miało tyle szczęścia co on.

949
01:08:54,480 --> 01:08:57,233
Nie mieli wpływowych przyjaciół.

950
01:08:57,440 --> 01:09:01,831
Nie byli w centrum kultury kubańskiej.

951
01:09:02,080 --> 01:09:03,798
Pamiętam noc, kiedy został uwolniony.

952
01:09:04,160 --> 01:09:10,872
Przyprowadzono go do ciebie, I
przypomnijcie sobie słabego mężczyznę, który płakał.

953
01:09:11,120 --> 01:09:14,396
Virgilio nigdy się z tym nie pogodził.

954
01:09:14,720 --> 01:09:18,713
Tego wieczoru nalegał
o spaniu u mnie.

955
01:09:19,080 --> 01:09:21,469
Miriam Gomez i ja mieliśmy tylko jedno łóżko.

956
01:09:21,680 --> 01:09:24,717
Umieściliśmy materac w sąsiednim pokoju

957
01:09:24,920 --> 01:09:28,037
żeby mógł spać na boxspringu.

958
01:09:28,320 --> 01:09:31,278
Najdziwniejsze jest to

959
01:09:31,480 --> 01:09:34,074
wkrótce nasze mieszkanie zapełniło się homoseksualistami

960
01:09:34,600 --> 01:09:36,238
którzy bali się wrócić do domu.

961
01:09:36,520 --> 01:09:39,432
Następnego ranka, aby dotrzeć do kuchni,

962
01:09:39,640 --> 01:09:43,110
Musiałem przejść przez wiele naszych
przyjaciele śpią na podłodze.

963
01:09:43,840 --> 01:09:47,150
Pracowałeś w gazecie „Rewolucja”.
To ich chroniło?

964
01:09:47,400 --> 01:09:49,436
To było jak bycie w rządzie.

965
01:09:49,720 --> 01:09:55,078
Znaleźli więc tymczasowe
azyl w moim mieszkaniu.

966
01:09:55,360 --> 01:09:57,476
Któregoś wieczoru w gazecie „Rewolucja”

967
01:09:58,200 --> 01:09:59,952
Dostałem telefon z poradą

968
01:10:00,160 --> 01:10:02,230
że Virgilio Pinera został aresztowany.

969
01:10:13,320 --> 01:10:15,117
Zadzwoniłem do Pałacu Prezydenckiego.

970
01:10:15,560 --> 01:10:17,391
Powiedzieli, żeby się nie martwić.

971
01:10:17,600 --> 01:10:18,999
To była operacja P.

972
01:10:19,600 --> 01:10:21,192
Poszedłem prosto tam.

973
01:10:21,400 --> 01:10:23,709
Gabinet obradował.

974
01:10:24,280 --> 01:10:26,953
Ramiro Valdes, szef ochrony,

975
01:10:27,200 --> 01:10:28,474
powiedział mi,

976
01:10:28,680 --> 01:10:31,877
– Przyszedłeś w sprawie swojej przyjaciółki Pinery?

977
01:10:32,480 --> 01:10:35,313
Powiedziałem: „Nie tylko o nim”.

978
01:10:35,520 --> 01:10:40,116
„O tysiącach ludzi
aresztowałeś bezprawnie”

979
01:10:40,320 --> 01:10:41,275
„W całym kraju”.

980
01:10:41,640 --> 01:10:44,632
Następnie Valdes powiedział:

981
01:10:44,840 --> 01:10:47,274
„Spójrz, obrońca gejów”.

982
01:10:47,960 --> 01:10:50,952
Myślę, że znając kubańskie uprzedzenia

983
01:10:51,160 --> 01:10:56,188
jeśli kiedykolwiek zachowałem się odważnie, to właśnie wtedy.

984
01:10:56,880 --> 01:11:00,919
Odpowiedziałem: „Gdybyś czytał o Hitlerze”,

985
01:11:01,120 --> 01:11:02,917
„i inni, którzy prześladowali homoseksualistów”

986
01:11:03,120 --> 01:11:07,477
„Poznałbyś najgorszych prześladowców
sami byli homoseksualistami.”

987
01:11:07,720 --> 01:11:09,631
Ramiro Valdes zareagował wściekle.

988
01:11:09,840 --> 01:11:12,798
Powiedział mi Escalante, sekretarz partii

989
01:11:13,000 --> 01:11:16,037
że skonsultowali się z innymi
krajach socjalistycznych i poszli za nimi

990
01:11:16,240 --> 01:11:18,310
ich rady.

991
01:11:18,520 --> 01:11:21,034
W Chinach do homoseksualistów strzelano.

992
01:11:21,240 --> 01:11:23,390
W innych przypadkach dostali długie wyroki więzienia.

993
01:11:23,840 --> 01:11:25,273
W 1964 r.

994
01:11:25,800 --> 01:11:28,678
otwarto obozy koncentracyjne UMAP.

995
01:11:28,880 --> 01:11:34,557
Moi włoscy przyjaciele Valerio Riva
i Giangiacomo Feltrinell,

996
01:11:34,960 --> 01:11:37,269
z którym pisałem książkę o Castro,

997
01:11:37,480 --> 01:11:39,755
mówił o tym problemie Fidelowi.

998
01:11:40,000 --> 01:11:41,672
To była gorąca dyskusja.

999
01:11:41,880 --> 01:11:44,633
W pewnym momencie zapytałem Fidela:

1000
01:11:44,840 --> 01:11:47,638
„Co byś zrobił
twój ukochany Juliusz Cezar?”

1001
01:11:47,840 --> 01:11:49,990
Fidel bardzo podziwia Juliusza Cezara.

1002
01:11:50,480 --> 01:11:51,595
– Jego też byś zastrzelił?

1003
01:11:51,880 --> 01:11:54,474
JUAN GOYTISOLO,
HISZPAŃSKI PISARZ W PARYŻU

1004
01:11:54,986 --> 01:11:57,597
Pojechałem na Kubę z delegacją francuską.

1005
01:11:58,453 --> 01:12:03,691
Podczas pierwszych dwóch wycieczek nie
sobie sprawę, że było to prześladowanie.

1006
01:12:04,801 --> 01:12:09,573
Chociaż powiedziano mi później.

1007
01:12:11,598 --> 01:12:14,239
Że zdarzały się już pojedyncze przypadki.

1008
01:12:15,169 --> 01:12:17,449
Ale w 1967 r.

1009
01:12:19,187 --> 01:12:23,668
dowiedziałem się w Hawanie
co się działo.

1010
01:12:24,325 --> 01:12:28,176
Odwiedził mnie wielki kubański pisarz.

1011
01:12:29,143 --> 01:12:31,053
Virgilio Pinera.

1012
01:12:31,770 --> 01:12:39,415
Pisarz tak ważny jak Alejo
Carpentiera i Lexamy Limy.

1013
01:12:40,590 --> 01:12:45,060
Pisał opowiadania, powieści, sztuki teatralne itp.

1014
01:12:46,872 --> 01:12:50,125
Virgilio powiedział mi, co się dzieje.

1015
01:12:51,734 --> 01:12:54,007
Opowiedział mi o UMAP.

1016
01:12:55,197 --> 01:12:59,547
Powiedział, że jest ich ponad 60 tys
homoseksualistów w tych obozach.

1017
01:13:01,464 --> 01:13:06,908
Że żył w strachu przed potępieniem
i aresztowanie przez komitety obrony.

1018
01:13:07,733 --> 01:13:10,161
Zdałem sobie sprawę, że był przerażony.

1019
01:13:12,719 --> 01:13:18,901
bo nie chciał rozmawiać
w pokoju hotelowym lub w holu.

1020
01:13:19,602 --> 01:13:23,456
Kazał nam spacerować po ogrodzie
bo tam byliśmy bezpieczni.

1021
01:13:24,777 --> 01:13:30,755
Wydało mi się, że tak jest
samotny, będąc człowiekiem na dystans.

1022
01:13:31,483 --> 01:13:35,438
Muszę to powiedzieć kiedy
Widziałem jak odchodził,

1023
01:13:36,741 --> 01:13:38,996
taki kruchy, taki stary,

1024
01:13:41,420 --> 01:13:43,447
tak naznaczony jego doświadczeniem,

1025
01:13:45,971 --> 01:13:47,499
Byłem przytłoczony.

1026
01:13:47,788 --> 01:13:52,051
Dało mi to do myślenia, jak to zrobić
rewolucja się zmieniła,

1027
01:13:52,051 --> 01:13:56,001
i wzbudziło to w mojej głowie wątpliwości.

1028
01:13:58,080 --> 01:14:02,870
W rzeczywistości obrona Fidela
swego ukochanego Juliusza Cezara

1029
01:14:03,080 --> 01:14:05,355
nie był zbyt genialny.

1030
01:14:05,840 --> 01:14:09,150
Zbity z tropu, argumentował Fidel

1031
01:14:09,920 --> 01:14:12,912
że tworzył nowe państwo,

1032
01:14:13,520 --> 01:14:16,751
że potrzebuje męskich mężczyzn, wojowników, sportowców,

1033
01:14:17,160 --> 01:14:19,230
bez wad psychicznych.

1034
01:14:19,440 --> 01:14:21,271
Homoseksualiści mogą być szantażowani.

1035
01:14:21,480 --> 01:14:24,870
Dają też zły przykład młodzieży.

1036
01:14:25,080 --> 01:14:27,594
Przyznał, że ludzie są prześladowani.

1037
01:14:27,800 --> 01:14:31,509
że w obozach UMAP przebywali nie tylko geje,

1038
01:14:31,720 --> 01:14:33,950
ale także dysydenci i
członkowie sekt religijnych,

1039
01:14:34,160 --> 01:14:36,674
i że byli maltretowani fizycznie.

1040
01:14:36,920 --> 01:14:39,229
Podczas tej dyskusji,

1041
01:14:39,680 --> 01:14:40,954
jego jedyną konsekwencją

1042
01:14:41,160 --> 01:14:45,119
było to, że musieliśmy porzucić naszą książkę o Fidelu.

1043
01:14:45,720 --> 01:14:50,316
Zgodził się rozwiązać UMAP.

1044
01:14:50,560 --> 01:14:52,437
To prawda, UMAP został rozwiązany.

1045
01:14:52,680 --> 01:14:57,117
Ale tak jak UMAP miał
prekursor w Operacji P,

1046
01:14:57,320 --> 01:14:59,038
miał też sequele.

1047
01:14:59,240 --> 01:15:02,835
Podobnie jak ustawa z 1971 r. przeciwko włóczęgostwu

1048
01:15:03,080 --> 01:15:05,913
i inne prześladowania.

1049
01:15:06,520 --> 01:15:08,795
To były tylko prymitywne początki.

1050
01:15:09,000 --> 01:15:11,639
Zrozumieli swój błąd.

1051
01:15:12,400 --> 01:15:17,269
To nie tak, że to zrobili
aresztowano niewinnych ludzi,

1052
01:15:17,480 --> 01:15:20,074
bo inni też byli niewinni,

1053
01:15:20,280 --> 01:15:22,953
błąd polegał na tym, że nie
aresztując ich wszystkich.

1054
01:15:23,520 --> 01:15:24,509
Padilla nam powiedział

1055
01:15:24,760 --> 01:15:28,833
że stosowane są metody represji
przez rewolucję kubańską

1056
01:15:29,280 --> 01:15:34,354
wzorowano się na metodach bułgarskich

1057
01:15:34,560 --> 01:15:36,915
czego nauczył się Raul Castro
podczas tamtejszej wizyty.

1058
01:15:37,120 --> 01:15:39,270
Może to był bułgarski wirus!

1059
01:15:39,560 --> 01:15:42,870
Wszyscy mieli obsesję na punkcie homoseksualizmu

1060
01:15:43,120 --> 01:15:44,872
podczas wizyty w krajach bloku komunistycznego.

1061
01:15:45,080 --> 01:15:47,036
Ramiro Valdes, Minister Spraw Wewnętrznych,

1062
01:15:47,360 --> 01:15:48,713
pojechał do Chin

1063
01:15:49,200 --> 01:15:52,795
i poprosił o spotkanie z burmistrzem Szanghaju.

1064
01:15:53,920 --> 01:15:57,071
Dlaczego Valdes chciał się z nim spotkać?

1065
01:15:57,480 --> 01:16:01,473
Szanghaj zawsze miał
duża populacja homoseksualistów.

1066
01:16:01,720 --> 01:16:04,951
sięga cesarskich Chin,
nawet za Czang Kaj-szeka.

1067
01:16:05,160 --> 01:16:09,119
Była stolicą zachodnich Chin,

1068
01:16:09,320 --> 01:16:10,958
miał bardzo swobodne zasady moralne.

1069
01:16:11,160 --> 01:16:13,754
W przeciwieństwie do Pekinu, klauzurowej stolicy.

1070
01:16:14,080 --> 01:16:18,198
Spotkał się więc z burmistrzem Szanghaju,

1071
01:16:18,680 --> 01:16:21,069
Zapytał go

1072
01:16:21,280 --> 01:16:24,716
jak rozwiązali problem homoseksualizmu.

1073
01:16:26,400 --> 01:16:29,551
Burmistrz udzielił odpowiedzi za pośrednictwem tłumacza.

1074
01:16:30,040 --> 01:16:31,598
„Tutaj nie ma homoseksualistów”.

1075
01:16:32,320 --> 01:16:35,949
– Nie masz już żadnego tutaj?

1076
01:16:36,600 --> 01:16:40,275
„Skorzystaliśmy z tradycyjnego festiwalu”

1077
01:16:41,840 --> 01:16:45,355
„Gdzie homoseksualiści zebrali się w parku”

1078
01:16:45,560 --> 01:16:48,313
„na brzegu rzeki”.

1079
01:16:49,480 --> 01:16:57,319
„Partyjni działacze udali się tam niosąc kije
aby raz na zawsze wyeliminować problem.”

1080
01:16:58,160 --> 01:17:01,038
„Bili ich i rzucali
je do wody.”

1081
01:17:01,240 --> 01:17:02,992
„Ciała przeniesiono w dół rzeki”

1082
01:17:03,240 --> 01:17:07,552
„jako ponure ostrzeżenie. To był koniec
homoseksualizmu w Szanghaju.”

1083
01:17:08,520 --> 01:17:12,832
Valdes zgłosił to na swoim
powrót z Chin w 1963 r.

1084
01:17:13,960 --> 01:17:18,954
Uznał to za brutalne rozwiązanie, ale Kubańczycy

1085
01:17:19,160 --> 01:17:21,754
też szukaliśmy rozwiązania problemu.

1086
01:17:22,080 --> 01:17:24,640
To wszystko jest powiązane z hiszpańskim machismo,

1087
01:17:25,160 --> 01:17:27,390
tak widoczne w Castro.

1088
01:17:27,600 --> 01:17:30,956
Wszystko, co robi, jest celowe
w pokazywanie, jakim jest macho.

1089
01:17:31,160 --> 01:17:34,311
Superman, supermacho.

1090
01:17:34,560 --> 01:17:38,599
Nie przechodzi przez pokój jak większość śmiertelników.

1091
01:17:38,800 --> 01:17:40,597
Musi to zrobić trzema krokami.

1092
01:17:40,840 --> 01:17:43,229
Gdzie większość ludzi potrzebowałaby ośmiu.

1093
01:17:43,760 --> 01:17:45,079
Ale to nie wszystko.

1094
01:17:45,280 --> 01:17:48,556
Prześladowania gejów i lesbijek,

1095
01:17:48,800 --> 01:17:51,519
i tych, którzy żyli
dobrego życia w Hawanie

1096
01:17:51,760 --> 01:17:53,557
było prześladowanie dysydentów.

1097
01:17:53,760 --> 01:17:57,548
Homoseksualiści odbiegają od burżuazyjnych norm.

1098
01:17:57,760 --> 01:18:01,355
Komuniści popierają konwencjonalne pary.

1099
01:18:01,560 --> 01:18:04,120
Małżeństwo między mężczyzną i kobietą.

1100
01:18:04,360 --> 01:18:06,351
Homoseksualizm temu wszystkiemu zagraża,

1101
01:18:06,600 --> 01:18:08,716
Dlatego państwa totalitarne się tego boją.

1102
01:18:08,920 --> 01:18:10,876
Homoseksualiści byli prześladowani

1103
01:18:11,080 --> 01:18:14,311
w Rosji i w hitlerowskich Niemczech.

1104
01:18:14,600 --> 01:18:20,072
Ten burżuazyjny ideał rodziny, małżeństwa,

1105
01:18:20,280 --> 01:18:22,316
nie był praktykowany przez samego Castro.

1106
01:18:22,520 --> 01:18:26,035
Nie czuł się zobowiązany do zawarcia związku małżeńskiego.

1107
01:18:26,720 --> 01:18:28,392
Zawsze zachowywał się dla siebie.

1108
01:18:28,600 --> 01:18:31,273
Armia kubańska jest pełna generałów i pułkowników.

1109
01:18:31,640 --> 01:18:33,551
Castro też nie.

1110
01:18:33,960 --> 01:18:35,552
Jest „maksymalnym przywódcą”.

1111
01:18:35,800 --> 01:18:41,591
Ma około ośmiu innych tytułów, ale
nigdy nie pojawia się jako generał Castro.

1112
01:18:42,160 --> 01:18:44,993
Jest przywódcą, który jest żonaty
do Rewolucji.

1113
01:18:45,200 --> 01:18:46,155
Ożenił się z Kubą.

1114
01:18:46,360 --> 01:18:48,271
Więc nie musiał żenić się z kobietą.

1115
01:19:22,320 --> 01:19:24,197
Do widzenia! Ucz się pilnie!

1116
01:19:25,760 --> 01:19:29,275
HAWANA, 1971
Dowodziłem armią na wojnie,

1117
01:19:29,840 --> 01:19:32,877
a na wojnie trzeba dowodzić armią,

1118
01:19:33,600 --> 01:19:35,397
ze sztywną dyscypliną,

1119
01:19:35,840 --> 01:19:37,592
i całkowitą władzę.

1120
01:19:38,640 --> 01:19:40,756
Wygraliśmy wojnę.

1121
01:19:42,720 --> 01:19:46,076
Pod koniec wojny I
miał wielką moc osobistą.

1122
01:19:46,640 --> 01:19:48,949
Nie wykorzystałem naszego zwycięstwa

1123
01:19:49,640 --> 01:19:53,269
lub rewolucja w celu zdobycia większej władzy.

1124
01:20:04,120 --> 01:20:05,872
SUSAN SONTAG, NOWY JORK

1125
01:20:06,066 --> 01:20:09,614
Czy to militaryzacja
Kuba? Może to też.

1126
01:20:11,497 --> 01:20:13,780
Jeśli homoseksualiści

1127
01:20:13,780 --> 01:20:19,967
w takich krajach są utożsamiane z
kobiety, czyli jako elementy słabe,

1128
01:20:20,918 --> 01:20:24,994
i ideologię kraju
skupia się na sile,

1129
01:20:25,306 --> 01:20:29,054
a siła wiąże się z męskością,

1130
01:20:29,799 --> 01:20:34,008
wtedy postrzegani są homoseksualiści płci męskiej
jako element wywrotowy.

1131
01:20:34,008 --> 01:20:36,798
Jest to element, który sam w sobie implikuje

1132
01:20:38,083 --> 01:20:41,811
że władza nie jest jedynym celem dorosłego życia.

1133
01:20:42,813 --> 01:20:44,661
to prawda,

1134
01:20:45,004 --> 01:20:50,940
militaryzacja kultury
jest powszechne w wielu krajach,

1135
01:20:51,260 --> 01:20:54,161
szczególnie w krajach komunistycznych.

1136
01:20:54,935 --> 01:21:00,930
Myślę, że jesteśmy świadkami ewolucji
w kulturze komunistycznej,

1137
01:21:00,930 --> 01:21:05,103
w kierunku ideału militarnego.

1138
01:21:05,500 --> 01:21:09,456
A to jest całkowicie sprzeczne
z podstawowymi zasadami

1139
01:21:09,456 --> 01:21:16,856
o czym myśleli dobrzy lewacy
lat był ideałem komunistycznym.

1140
01:21:17,518 --> 01:21:20,302
A co z ciszą
określone grupy lewicowe?

1141
01:21:21,474 --> 01:21:25,448
Myślę, że jedną ze słabości lewicy jest

1142
01:21:25,448 --> 01:21:30,116
zawsze było trudnością
w radzeniu sobie z pytaniami

1143
01:21:30,116 --> 01:21:35,060
mając na uwadze moralność i
polityczne aspekty seksu.

1144
01:21:36,183 --> 01:21:43,684
Po pierwsze, dotyczyło to pytania
kobiet, np.

1145
01:21:44,747 --> 01:21:50,536
rewolucjonista o takiej inteligencji
i przyzwoitość moralna,

1146
01:21:50,926 --> 01:21:52,655
jak Róża Luksemburg,

1147
01:21:53,636 --> 01:21:58,249
zawsze nie chciała przyznać się do tej feministki
pytania miały gdzie się znaleźć

1148
01:21:58,249 --> 01:22:03,080
w ramach marksizmu
obawy o sprawiedliwość.

1149
01:22:04,318 --> 01:22:07,539
I jako pytania dotyczące kobiet

1150
01:22:08,153 --> 01:22:13,184
lub inna tożsamość seksualna była styczna,

1151
01:22:14,348 --> 01:22:16,093
i byli traktowani powierzchownie.

1152
01:22:16,462 --> 01:22:18,054
To dziedzictwo,

1153
01:22:19,720 --> 01:22:23,603
w pewnym sensie purytański,

1154
01:22:24,051 --> 01:22:29,224
to jest głęboko zakorzenione
w moralności lewicy.

1155
01:22:30,923 --> 01:22:39,231
Odkrycie, że homoseksualiści
byli prześladowani na Kubie,

1156
01:22:39,999 --> 01:22:43,150
pokazuje, myślę, jak bardzo
lewica musi ewoluować.

1157
01:22:43,992 --> 01:22:48,952
To nie tylko poważny przypadek
niesprawiedliwość, którą należy ujawnić,

1158
01:22:48,952 --> 01:22:53,494
ale coś, co zmusza ludzi

1159
01:22:54,107 --> 01:22:55,474
wziąć pod uwagę

1160
01:22:56,885 --> 01:23:03,388
upadek postawy tzw. lewicy,

1161
01:23:03,884 --> 01:23:05,400
to sięga daleko wstecz.

1162
01:23:06,000 --> 01:23:08,070
Pracowałem niestrudzenie,

1163
01:23:08,280 --> 01:23:11,113
od początku stworzyć zespół liderów,

1164
01:23:11,880 --> 01:23:14,348
zbiorowe przywództwo,

1165
01:23:14,960 --> 01:23:16,712
stworzyć imprezę,

1166
01:23:17,400 --> 01:23:19,277
i instytucje

1167
01:23:20,320 --> 01:23:24,108
w którym umieściłem cały mój osobisty wpływ,

1168
01:23:24,320 --> 01:23:26,959
całą moją moc.

1169
01:23:27,760 --> 01:23:30,069
Analizuję i dyskutuję wspólnie

1170
01:23:30,280 --> 01:23:32,669
z towarzyszami, którzy budzą szacunek,

1171
01:23:32,880 --> 01:23:33,630
i autorytet

1172
01:23:33,840 --> 01:23:37,958
i rewolucyjna sława, problemy
partii i kraju.

1173
01:23:38,360 --> 01:23:41,158
Delegaci, którzy się zgadzają
z nominacjami

1174
01:23:41,360 --> 01:23:42,998
do prezydenta,

1175
01:23:43,200 --> 01:23:46,397
oraz dla innych funkcjonariuszy komitetów pracy,

1176
01:23:46,600 --> 01:23:48,750
podnieś swoje kwalifikacje.

1177
01:23:51,440 --> 01:23:52,793
Przeciwko?

1178
01:23:53,880 --> 01:23:54,949
Wstrzymało się?

1179
01:24:02,365 --> 01:24:05,402
22 lata spędzone w więzieniach Fidela Castro.

1180
01:24:05,719 --> 01:24:08,663
Poeta Armando Valladares,
45, przyjeżdża do Paryża,

1181
01:24:08,663 --> 01:24:12,420
uwolniony na podstawie osobistej apelacji
przez prezydenta Mitterranda.

1182
01:24:12,709 --> 01:24:15,737
Ten materiał filmowy został nakręcony
jego przybyciu na lotnisko w Paryżu.

1183
01:24:17,265 --> 01:24:19,567
Amnesty International,
grupa humanitarna,

1184
01:24:19,567 --> 01:24:22,024
a Watykan nalegał na jego uwolnienie,

1185
01:24:22,024 --> 01:24:25,713
ale osobiście był to Francois Mitterrand,

1186
01:24:26,001 --> 01:24:30,254
który przekonał Fidela Castro
uwolnić Valladares,

1187
01:24:30,254 --> 01:24:34,106
widziany tutaj z żoną, która
nie widział się przez 13 lat.

1188
01:24:43,356 --> 01:24:47,926
Władze kubańskie dopuściły prasę zagraniczną

1189
01:24:47,926 --> 01:24:53,643
na lotnisko, aby pokazać, że był to akt łaski.

1190
01:24:53,643 --> 01:24:54,921
Jestem szczęśliwy, że tu jestem.

1191
01:24:55,245 --> 01:24:58,238
Chcę podziękować prezydentowi Mitterrandowi,

1192
01:25:00,206 --> 01:25:03,600
za to, że uzyskałem wolność.

1193
01:25:05,036 --> 01:25:09,871
Cieszę się, że widzę moją żonę, którą jestem
nie widziałem tyle lat.

1194
01:25:14,483 --> 01:25:20,981
Zmiana była bardzo nagła
bardzo brutalny, jestem bardzo poruszony.

1195
01:25:23,470 --> 01:25:29,261
Po spędzeniu 22 lat w celi
gdzie jeszcze byłem zaledwie kilka godzin temu.

1196
01:25:32,758 --> 01:25:35,351
Jestem bardzo zmęczony, więc proszę mi wybaczyć.

1197
01:25:41,960 --> 01:25:44,190
To jest w więzieniach

1198
01:25:44,800 --> 01:25:48,759
że ludzie są najlepiej poinformowani
o tym, co dzieje się na Kubie.

1199
01:25:49,680 --> 01:25:53,070
Codziennie lądują tam ludzie

1200
01:25:53,400 --> 01:25:56,073
z całej wyspy,

1201
01:25:56,320 --> 01:25:58,038
ze wszystkich klas społecznych.

1202
01:25:58,360 --> 01:26:01,193
Kubańczycy, których spotykasz na ulicy,

1203
01:26:01,440 --> 01:26:04,955
żyć w ciągłym i obsesyjnym strachu

1204
01:26:05,320 --> 01:26:06,912
pójść do więzienia.

1205
01:26:07,120 --> 01:26:10,032
Kiedy tam dotrą,

1206
01:26:10,240 --> 01:26:11,958
mówią to, czym są
boi się powiedzieć na zewnątrz.

1207
01:26:12,440 --> 01:26:14,351
Kiedy siedziałem w celi karnej

1208
01:26:14,560 --> 01:26:16,357
w więzieniu Combinado del Este,

1209
01:26:16,960 --> 01:26:18,996
przyprowadzili dziecko w wieku 12 lat,

1210
01:26:19,200 --> 01:26:20,633
zawołał Robertico.

1211
01:26:21,240 --> 01:26:23,993
Opowiedział mi swoją historię.

1212
01:26:24,600 --> 01:26:26,909
Był dzieckiem jak każdy inny.

1213
01:26:27,120 --> 01:26:28,519
Pewnego dnia na ulicy,

1214
01:26:29,400 --> 01:26:32,790
zobaczył broń na siedzeniu otwartego samochodu.

1215
01:26:33,240 --> 01:26:37,028
Dla żartu wycelował w niebo

1216
01:26:37,240 --> 01:26:39,276
i oddał strzał.

1217
01:26:40,080 --> 01:26:41,832
Pojawił się właściciel samochodu,

1218
01:26:42,040 --> 01:26:43,519
funkcjonariusz MSW.

1219
01:26:43,720 --> 01:26:46,154
Pobił Robertico

1220
01:26:46,360 --> 01:26:48,032
i zabrał go na komisariat policji.

1221
01:26:48,280 --> 01:26:52,432
Został skazany na karę więzienia do czasu uzyskania pełnoletności.

1222
01:26:52,960 --> 01:26:55,235
Wysłali go do Combinado del Este.

1223
01:26:55,720 --> 01:27:03,274
Mimo młodego wieku był
ze zwykłymi przestępcami

1224
01:27:03,560 --> 01:27:05,073
który spędził lata w więzieniu,

1225
01:27:05,280 --> 01:27:09,637
ludzi chorych moralnie i psychicznie.

1226
01:27:09,880 --> 01:27:14,237
Kilka dni później pięciu z nich zgwałciło dziecko.

1227
01:27:14,720 --> 01:27:19,953
Był tak okaleczony fizycznie
że jego życie było zagrożone.

1228
01:27:20,400 --> 01:27:22,356
Został wysłany do szpitala więziennego.

1229
01:27:23,040 --> 01:27:25,918
Kiedy po kilku tygodniach został zwolniony,

1230
01:27:26,320 --> 01:27:29,392
Akta Robertico zostały ostemplowane:

1231
01:27:29,640 --> 01:27:31,073
„homoseksualista”.

1232
01:27:31,560 --> 01:27:36,111
Dlatego został przeniesiony do skrzydła homoseksualnego.

1233
01:27:37,280 --> 01:27:40,113
Był tak mały, że mógł się poślizgnąć

1234
01:27:40,360 --> 01:27:42,874
pomiędzy kratami.

1235
01:27:43,120 --> 01:27:46,590
Któregoś dnia uciekł, żeby oglądać kreskówki

1236
01:27:46,840 --> 01:27:48,831
w telewizorze strażników.

1237
01:27:49,160 --> 01:27:50,957
Aby go ukarać,

1238
01:27:51,240 --> 01:27:53,515
umieścili go w izolatce, w celi

1239
01:27:54,000 --> 01:27:55,558
obok mojego

1240
01:27:55,800 --> 01:27:58,712
i tak usłyszałem jego historię.

1241
01:27:59,240 --> 01:28:01,879
Wieczorami wiatr

1242
01:28:02,640 --> 01:28:05,438
sprawił, że żarówka kołysała się na korytarzu,

1243
01:28:06,160 --> 01:28:08,754
i rzucił cień na jego celę.

1244
01:28:08,960 --> 01:28:11,633
To go przeraziło.

1245
01:28:12,080 --> 01:28:14,435
Jednocześnie każdego dnia,

1246
01:28:14,720 --> 01:28:16,950
zaczął płakać za mamą.

1247
01:28:17,160 --> 01:28:19,799
Wciąż słyszę jego głos:

1248
01:28:20,000 --> 01:28:22,958
„Zabierz mnie stąd, chcę zobaczyć mamę”.

1249
01:28:24,240 --> 01:28:27,277
Strażnicy, zirytowani jego płaczem,

1250
01:28:27,680 --> 01:28:30,069
oblał go wiadrami wody.

1251
01:28:30,480 --> 01:28:33,950
Jeden z żołnierzy uderzył go bagnetem.

1252
01:28:34,200 --> 01:28:36,794
Porucznik Mejias, który był
odpowiedzialny za skrzydło,

1253
01:28:37,000 --> 01:28:40,390
zakazał używania bagnetu,

1254
01:28:40,600 --> 01:28:42,556
ponieważ chłopiec był taki słaby.

1255
01:28:42,760 --> 01:28:45,558
Potem bili go plecioną liną.

1256
01:28:45,840 --> 01:28:48,070
Że ten dzieciak trafił do więzienia

1257
01:28:48,920 --> 01:28:50,239
wydaje się niewiarygodne,

1258
01:28:50,480 --> 01:28:52,232
ale na Kubie jest to powszechne.

1259
01:28:52,600 --> 01:28:57,720
Na całej wyspie znajdują się więzienia dla nieletnich.

1260
01:28:58,200 --> 01:29:02,432
W Hawanie, więzieniach Guines i Jaruco,

1261
01:29:02,680 --> 01:29:04,750
plus dwa obozy koncentracyjne dla nieletnich,

1262
01:29:04,960 --> 01:29:07,599
„Nowe życie” i „Tęcza”,

1263
01:29:07,920 --> 01:29:09,956
a także więzienie Batabano,

1264
01:29:10,280 --> 01:29:13,397
i jeden w dzielnicy Mulgoba.

1265
01:29:14,040 --> 01:29:17,476
Ale w niektórych przypadkach

1266
01:29:18,120 --> 01:29:20,680
dzieci umieszcza się w więzieniach dla dorosłych.

1267
01:29:20,880 --> 01:29:24,031
Zostałem uderzony w głowę.

1268
01:29:24,720 --> 01:29:26,915
Blizny nadal tam są.

1269
01:29:27,280 --> 01:29:30,272
Nadal możesz zobaczyć na moim
ręce, gdzie byłem torturowany.

1270
01:29:31,320 --> 01:29:35,552
Przez lata przebywałem w odosobnieniu,
jak wiele innych,

1271
01:29:36,240 --> 01:29:40,791
w celach, w których nie było światła słonecznego,

1272
01:29:41,360 --> 01:29:42,759
i bez światła elektrycznego.

1273
01:29:43,120 --> 01:29:47,989
Dwa razy dziennie dostajemy rutynowe bicie.

1274
01:29:48,520 --> 01:29:49,794
Chodzili od celi do celi.

1275
01:29:50,440 --> 01:29:54,558
Przez lata nie dostawałem żadnej poczty
od mojej rodziny lub odwiedzin,

1276
01:29:55,160 --> 01:29:56,832
lub opiekę medyczną.

1277
01:29:58,000 --> 01:30:01,310
Byłem pod ciągłą presją.

1278
01:30:01,520 --> 01:30:05,798
i był psychicznie i fizycznie
maltretowany przez strażników.

1279
01:30:06,160 --> 01:30:08,390
To powszechna praktyka na Kubie.

1280
01:30:08,680 --> 01:30:09,749
Rewolucja

1281
01:30:10,720 --> 01:30:14,679
nie można mu zarzucić, że to zrobił
zabił jednego obywatela,

1282
01:30:16,040 --> 01:30:18,395
lub torturowanie jednego więźnia.

1283
01:30:20,480 --> 01:30:21,629
Powiedz mi

1284
01:30:22,680 --> 01:30:24,591
jakichkolwiek innych przykładów
tego w historii.

1285
01:30:25,640 --> 01:30:27,469
Nazywam się Ana Maria Simo.

1286
01:30:27,469 --> 01:30:30,560
W Hawanie pisałem opowiadania.

1287
01:30:31,426 --> 01:30:36,205
W Nowym Jorku pisałem sztuki od 1976 roku.

1288
01:30:37,122 --> 01:30:41,419
Opuściłem Kubę w grudniu 1967 r.,

1289
01:30:42,882 --> 01:30:46,815
do Paryża, gdzie studiowałem socjologię
na Uniwersytecie Vincennes.

1290
01:30:47,659 --> 01:30:50,581
Brałem udział w wydarzeniach z maja 1968 r.,

1291
01:30:51,001 --> 01:30:54,678
a później w ruchach feministycznych.

1292
01:30:55,793 --> 01:30:58,220
W Hawanie byłem działaczem Młodzieży Komunistycznej,

1293
01:30:58,220 --> 01:31:02,539
a wcześniej w ruchu młodzieżowym 26 lipca.

1294
01:31:02,920 --> 01:31:05,559
Byłem idealistą.

1295
01:31:05,760 --> 01:31:07,512
Myślę, że nadal jestem.

1296
01:31:08,560 --> 01:31:12,872
Pomimo polityki kulturalnej rządu,

1297
01:31:13,120 --> 01:31:13,950
pomimo...

1298
01:31:14,520 --> 01:31:16,476
konwencjonalną moralność

1299
01:31:16,760 --> 01:31:19,354
które wymusili.

1300
01:31:19,800 --> 01:31:24,157
Uważałem się za prawdziwego komunistę.

1301
01:31:24,400 --> 01:31:28,791
Prawdziwy spadkobierca Marksa, Engelsa i innych.

1302
01:31:29,000 --> 01:31:30,991
Szefowie partii byli dla mnie burżuazyjnymi ignorantami.

1303
01:31:31,360 --> 01:31:35,319
Dlatego nadal byłem rewolucjonistą,

1304
01:31:35,560 --> 01:31:37,073
pomimo mojego sprzeciwu.

1305
01:31:37,320 --> 01:31:39,311
Myślałem, że doszło do walki

1306
01:31:39,720 --> 01:31:41,950
pomiędzy bardziej radykalnymi ludźmi, takimi jak ja,

1307
01:31:42,200 --> 01:31:45,078
i drobnomieszczani, jak Castro.

1308
01:31:45,520 --> 01:31:49,718
i to w końcu Kubańczyk
rewolucja uległaby radykalizacji.

1309
01:31:50,160 --> 01:31:51,718
Pewnego dnia

1310
01:31:51,960 --> 01:31:54,838
o czwartej rano zapukano do moich drzwi.

1311
01:31:55,680 --> 01:31:59,309
Mieszkałam z babcią, 
otworzyła drzwi

1312
01:31:59,680 --> 01:32:00,908
i weszło trzech mężczyzn.

1313
01:32:01,160 --> 01:32:03,674
Powiedzieli, że są funkcjonariuszami Bezpieczeństwa Państwowego

1314
01:32:03,920 --> 01:32:07,151
i że muszę z nimi iść.

1315
01:32:07,600 --> 01:32:08,874
Tak zrobiłem.

1316
01:32:09,160 --> 01:32:10,513
Umieszczono mnie w pokoju.

1317
01:32:10,720 --> 01:32:12,756
z 30 innymi kobietami.

1318
01:32:13,000 --> 01:32:18,438
gdzie nie było nawet toalety.

1319
01:32:18,680 --> 01:32:22,309
Twierdzili, że te kobiety są lesbijkami.

1320
01:32:22,720 --> 01:32:24,358
Większość była naga,

1321
01:32:24,880 --> 01:32:26,279
jadł rękami,

1322
01:32:26,480 --> 01:32:29,597
musiałem wypróżniać się na podłogę,
i krzyczał całą noc.

1323
01:32:29,880 --> 01:32:32,917
Miejsce było mniej więcej

1324
01:32:33,360 --> 01:32:36,113
jedną trzecią wielkości tego pokoju.

1325
01:32:36,560 --> 01:32:38,915
A było w nim blisko czterdzieści kobiet.

1326
01:32:39,240 --> 01:32:43,028
Spędziłem noc przytulając się
do krat celi,

1327
01:32:43,240 --> 01:32:45,754
płacz, przerażony

1328
01:32:46,080 --> 01:32:48,116
tego, co może mi się tam przydarzyć.

1329
01:32:48,840 --> 01:32:51,752
Na szczęście czarna kobieta około 50-tki,

1330
01:32:52,160 --> 01:32:53,957
który był tam przez 25 lat,

1331
01:32:54,800 --> 01:32:56,597
za zabicie męża,

1332
01:32:57,720 --> 01:32:59,711
pocieszał mnie i chronił.

1333
01:33:00,000 --> 01:33:03,276
Powiedziała mi, że jak wszystkie inne kobiety,

1334
01:33:03,520 --> 01:33:05,158
Znalazłem się tam przez pomyłkę.

1335
01:33:05,440 --> 01:33:07,874
Błąd! Jak często to słyszałem!

1336
01:33:08,240 --> 01:33:09,673
Po pięciu dniach

1337
01:33:10,480 --> 01:33:14,109
Zabrano mnie w nocy do biura jakiegoś mężczyzny.

1338
01:33:14,440 --> 01:33:16,158
To był Miguel Fernandez,

1339
01:33:16,440 --> 01:33:17,793
dyrektor wszystkich więzień

1340
01:33:18,040 --> 01:33:20,474
i zakłady karne na terenie Hawany.

1341
01:33:20,880 --> 01:33:24,555
Przez tydzień przesłuchiwał mnie co wieczór,

1342
01:33:25,080 --> 01:33:28,755
z pistoletem .45 na biurku.

1343
01:33:29,040 --> 01:33:29,711
Jego pierwsze słowa:

1344
01:33:30,120 --> 01:33:33,999
– Nie wyjdziesz stąd żywy, jeśli
nie mówisz mi wszystkiego, co wiesz.

1345
01:33:34,280 --> 01:33:37,397
Próbował wzbudzić we mnie poczucie winy

1346
01:33:37,680 --> 01:33:40,672
pytając, w jaki sposób ja, działacz Młodzieży Komunistycznej,

1347
01:33:41,080 --> 01:33:42,308
która nie była lesbijką,

1348
01:33:42,600 --> 01:33:45,319
który prowadził wzorowe życie,

1349
01:33:45,520 --> 01:33:47,875
mógłby się zadawać z takimi śmieciami.

1350
01:33:48,520 --> 01:33:52,479
Wypytywał mnie o Retamar i Guillena,

1351
01:33:52,720 --> 01:33:54,517
Związku Pisarzy.

1352
01:33:55,600 --> 01:33:58,876
Zdałem sobie sprawę, dlaczego zostałem aresztowany,

1353
01:33:59,080 --> 01:34:01,230
Chociaż nigdy nie postawił żadnych konkretnych zarzutów,

1354
01:34:01,440 --> 01:34:04,955
powiedział, że byłem tam, ponieważ współpracowałem

1355
01:34:05,160 --> 01:34:08,869
z ludźmi, którzy byli „indywidualistami”,

1356
01:34:09,360 --> 01:34:12,397
„degeneraci”, którzy nie mieli zapału proletariackiego,

1357
01:34:12,800 --> 01:34:14,392
i były „aspołeczne”.

1358
01:34:15,080 --> 01:34:16,798
Byłem naprawdę zszokowany.

1359
01:34:17,640 --> 01:34:22,589
Ten agent represji pogardzał nie tylko

1360
01:34:22,800 --> 01:34:25,268
młodzi ludzie, tacy jak ja, niejasno dysydenccy,

1361
01:34:25,480 --> 01:34:27,914
ale także kubańskie osobistości kulturalne.

1362
01:34:28,440 --> 01:34:32,911
Podczas mojego ostatniego przesłuchania
próbował mnie złamać,

1363
01:34:33,440 --> 01:34:35,351
ponieważ byłem tak naiwny, mówiąc:

1364
01:34:35,560 --> 01:34:39,519
„Cholera, nie zdajesz sobie sprawy co
ci mężczyźni, których często odwiedzasz?”

1365
01:34:39,720 --> 01:34:42,757
„Myślałeś kiedyś o tym, jakie dwa
mężczyźni robią razem w łóżku?”

1366
01:34:43,080 --> 01:34:46,356
Ja nie i powiedziałem mu to.

1367
01:34:46,760 --> 01:34:49,479
Z pistoletem .45 w ręku,

1368
01:34:49,680 --> 01:34:51,989
dał mi szczegółowy opis

1369
01:34:52,240 --> 01:34:55,471
tego, co dwóch mężczyzn może zrobić w łóżku.

1370
01:34:55,880 --> 01:34:59,998
Bardzo się tego wstydziłam
Nie mogłam na niego patrzeć.

1371
01:35:00,320 --> 01:35:03,630
Uświadomiłem sobie, że więzienie Guanabacoa

1372
01:35:04,080 --> 01:35:05,229
ukryte miasto położone pod Hawaną.

1373
01:35:05,440 --> 01:35:10,878
Kanał szpiegów,

1374
01:35:11,280 --> 01:35:12,998
agentów i żołnierzy,

1375
01:35:13,200 --> 01:35:15,714
podziemny świat represji na Kubie.

1376
01:35:15,960 --> 01:35:19,396
Ja, który byłem zwolennikiem rewolucji, nie miałem o tym pojęcia.

1377
01:35:19,600 --> 01:35:21,830
Śledzono nas od miesięcy.

1378
01:35:22,040 --> 01:35:23,234
Były na nas ogromne akta.

1379
01:35:23,440 --> 01:35:24,714
Ludzie tacy jak Nicolas Guillen,

1380
01:35:25,000 --> 01:35:25,910
którzy byli bez zarzutu,

1381
01:35:26,120 --> 01:35:33,390
Ministerstwo zapoznało się z nimi
Wnętrz

1382
01:35:33,920 --> 01:35:35,239
niewiele lepsi od przestępców.

1383
01:35:35,440 --> 01:35:40,719
Po dwóch tygodniach wróciłem
moim rodzicom.

1384
01:35:41,040 --> 01:35:42,837
Podpisał to Miguel Fernandez.

1385
01:35:43,160 --> 01:35:45,594
Jest tak napisane, gdy byłem nieletni

1386
01:35:45,800 --> 01:35:47,028
Mógłbym wrócić do domu

1387
01:35:47,240 --> 01:35:50,198
pod warunkiem, że moi rodzice dostarczyli
ja następnego dnia o 14:00.

1388
01:35:50,400 --> 01:35:53,392
do szpitala psychiatrycznego

1389
01:35:53,840 --> 01:35:56,957
gdzie pozostanę przez niezbędny czas

1390
01:35:57,160 --> 01:35:58,991
aby wyeliminować skutki
które mnie tam umieszczono.

1391
01:35:59,240 --> 01:36:01,959
Znajdowałbym się na oddziale psychiatrycznym.

1392
01:36:02,200 --> 01:36:05,112
Bez komunikacji.

1393
01:36:05,360 --> 01:36:06,918
Nie mogłem powiedzieć znajomym.

1394
01:36:07,120 --> 01:36:11,318
Nikt w Hawanie nie wiedział co
przydarzyło mi się.

1395
01:36:11,600 --> 01:36:14,160
Nawet Nicolas Guillen nie mógł się o tym dowiedzieć.

1396
01:36:14,400 --> 01:36:15,628
Zniknąłem.

1397
01:36:15,840 --> 01:36:18,479
A potem pojawiłem się ponownie cztery miesiące później.

1398
01:36:19,600 --> 01:36:23,593
W ciągu 20 lat rewolucji tam
nie było żadnych zniknięć.

1399
01:36:25,240 --> 01:36:27,993
Osoby winne zbrodni kontrrewolucyjnych

1400
01:36:28,280 --> 01:36:30,396
zostali osądzeni przez sądy,

1401
01:36:31,040 --> 01:36:32,268
po wypróbowaniu.

1402
01:36:33,400 --> 01:36:34,913
To prawda, był okres

1403
01:36:35,120 --> 01:36:36,348
kiedy mieliśmy więcej niż

1404
01:36:36,920 --> 01:36:41,869
15 000 kontrrewolucjonistów
w naszych więzieniach.

1405
01:37:19,120 --> 01:37:24,990
Nalegam na opis i obronę

1406
01:37:25,200 --> 01:37:27,589
tak wielu kobiet było właśnie takich
skazany jako „pospolity przestępca”.

1407
01:37:27,920 --> 01:37:33,040
Ta duża populacja
kobiety w więzieniu

1408
01:37:33,280 --> 01:37:37,717
wydaje się mieć charakter symboliczny

1409
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
procesu rewolucyjnego

1410
01:37:41,920 --> 01:37:46,436
To był produkt rewolucji.

1411
01:37:46,840 --> 01:37:50,753
Widziałem tych pospolitych przestępców

1412
01:37:51,000 --> 01:37:52,319
pobity tak brutalnie

1413
01:37:52,880 --> 01:37:56,759
na piersiach, kopani, ciągnięci.

1414
01:37:56,960 --> 01:38:00,157
Nawet jeśli zachowywali się źle,

1415
01:38:00,520 --> 01:38:02,829
było to nieludzkie traktowanie.

1416
01:38:03,240 --> 01:38:06,152
Izolowano ich w ostatnim bloku celi,

1417
01:38:06,680 --> 01:38:10,673
znany jako blok karny,

1418
01:38:10,880 --> 01:38:14,350
na łóżkach betonowych,

1419
01:38:14,680 --> 01:38:17,353
prawie bez światła.

1420
01:38:17,720 --> 01:38:25,991
Widziałbyś mulatki,

1421
01:38:26,520 --> 01:38:28,431
którego skóra była dość ciemna.

1422
01:38:28,640 --> 01:38:31,677
Byliby zamknięci w tym bloku

1423
01:38:32,200 --> 01:38:36,193
przez 25, 30, 45 dni,

1424
01:38:36,640 --> 01:38:45,469
w zależności od zdania
otrzymali je strażnicy.

1425
01:38:45,760 --> 01:38:50,470
Kiedy wyszli, ich skóra była biała.

1426
01:38:50,720 --> 01:38:52,199
Byli tacy bladzi i chudzi,

1427
01:38:52,480 --> 01:38:56,553
Jakby byli w obozie koncentracyjnym.

1428
01:38:57,000 --> 01:38:59,673
Tak właśnie wyglądał „Nowy Świt”.

1429
01:38:59,960 --> 01:39:03,509
W nocy słychać było
płacz, przeklinanie,

1430
01:39:03,840 --> 01:39:05,273
rozpacz.

1431
01:39:05,920 --> 01:39:08,753
W końcu my, więźniowie polityczni,

1432
01:39:09,040 --> 01:39:12,999
niewielu z nas tam zostało,

1433
01:39:13,240 --> 01:39:14,559
umieszczono w małym bloku więziennym

1434
01:39:14,760 --> 01:39:22,997
tylko około 200 metrów od
blok kary.

1435
01:39:23,200 --> 01:39:26,192
I w ciszy nocy,

1436
01:39:26,520 --> 01:39:32,117
to była prawdziwa męka
słychać tam kobiety.

1437
01:39:32,320 --> 01:39:36,438
Powiedz mi, czy tak można traktować ludzi.

1438
01:39:36,640 --> 01:39:39,950
Nazywają to rehabilitacją,

1439
01:39:40,440 --> 01:39:44,877
To właśnie dotyczy tych kobiet
powinny być więzienia.

1440
01:39:45,160 --> 01:39:49,438
Mógłbym opowiedzieć Ci setki historii

1441
01:39:50,280 --> 01:39:53,033
o tym, co wydarzyło się w więzieniu.

1442
01:39:53,440 --> 01:39:58,833
Ale chociaż pamiętam to wszystko wyraźnie,

1443
01:39:59,320 --> 01:40:03,359
uratowało mnie to, że nie czułem nienawiści.

1444
01:40:04,480 --> 01:40:06,994
Pamiętam, ale nie nienawidzę.

1445
01:40:09,840 --> 01:40:11,558
Bez wątpienia,

1446
01:40:12,320 --> 01:40:15,392
jednostki mają duże pole do popisu.

1447
01:40:17,480 --> 01:40:21,951
Zgodnie z przyniesionymi warunkami
o rewolucji

1448
01:40:23,160 --> 01:40:25,628
wszelkiego rodzaju talenty, charaktery,

1449
01:40:25,880 --> 01:40:28,348
i osobowości mogą się rozwijać.

1450
01:40:31,320 --> 01:40:34,073
Zapewniam, że socjalizm

1451
01:40:34,880 --> 01:40:37,235
oferuje ludziom

1452
01:40:38,560 --> 01:40:41,279
niesamowita liczba

1453
01:40:42,600 --> 01:40:45,910
możliwości, których nie mieli
mieli w poprzednim systemie.

1454
01:42:44,040 --> 01:42:44,870
Lepiej

1455
01:42:45,320 --> 01:42:46,355
idź spać.

1456
01:42:53,360 --> 01:42:55,828
To prawda, niewiele o tym wiadomo.

1457
01:42:57,040 --> 01:43:01,556
Ale to, co wydaje mi się najważniejsze

1458
01:43:02,120 --> 01:43:06,033
naprawdę nie jest

1459
01:43:06,560 --> 01:43:10,269
co się dzieje, ale dlaczego tak się dzieje.

1460
01:43:12,800 --> 01:43:14,279
Być innym, być dziwnym,

1461
01:43:15,560 --> 01:43:16,834
mieć „niewłaściwe postępowanie”,

1462
01:43:18,040 --> 01:43:25,037
jest nie tylko zabronione, ale całkowicie stłumione.

1463
01:43:25,240 --> 01:43:28,312
Może cię to wylądować w więzieniu.

1464
01:43:30,680 --> 01:43:34,229
To część kubańskiego charakteru,

1465
01:43:35,280 --> 01:43:36,474
i to od wieków.

1466
01:43:37,520 --> 01:43:39,158
Nie jest to cecha charakterystyczna Castro.
Jest wielu Castro.

1467
01:43:40,560 --> 01:43:47,113
Trzeba powstrzymać Castro
to jest w każdym z nas.

1468
01:43:49,840 --> 01:43:52,593
To postawa, którą ze sobą niesiemy.

1469
01:43:53,000 --> 01:43:56,709
Przeciągnęliśmy około
cała seria odruchów,

1470
01:43:58,360 --> 01:44:01,557
długotrwałych wzorców zachowań.

1471
01:44:02,880 --> 01:44:04,836
i one nas warunkują.

1472
01:44:05,680 --> 01:44:06,795
To błędne koło.

1473
01:44:07,000 --> 01:44:10,470
Wszyscy jesteśmy uwięzieni w paranoi,

1474
01:44:11,120 --> 01:44:13,953
i wszyscy podsycamy tę paranoję.

1475
01:44:15,000 --> 01:44:18,072
prześladowcy i prześladowani jednakowo,

1476
01:44:19,640 --> 01:44:24,350
ponieważ czasami prześladowani

1477
01:44:24,560 --> 01:44:25,629
wydają się być prześladowcami.

1478
01:44:26,640 --> 01:44:28,631
Każdy podejrzewa każdego innego.

1479
01:44:30,320 --> 01:44:33,630
I ta paranoja prowadzi nas do...

1480
01:46:45,070 --> 01:46:47,466
Subskrybowane przez odznakę